Господин Одинокий Журавль - Аквариум Übersetzung ins Französische

Господин Одинокий Журавль

Твоя вина - в неведеньи вины.
Твоим глазам
Несвойственна печаль
О странных днях, когда душа в любви,
Как будто бы в вине.
Твоим богам неведом страх огня,
Твоим богам - но кто они в лицо,
И разве я - не Бог?
Любовь моя,
Ответь...

Monsieur Grue Solitaire

C'est de ta faute - tu ne connais pas la faute.
Tes yeux
Ne connaissent pas la tristesse
De ces jours étranges où l'âme est amoureuse,
Comme si elle était dans le vin.
Tes dieux ne connaissent pas la peur du feu,
Tes dieux - mais qui sont-ils en personne,
Et ne suis-je pas un Dieu ?
Mon amour,
Réponds...