Господу видней - Аквариум Übersetzung ins Französische

Господу видней

На мгновенье стало тихо
И в этой тишине
Позволь мне передать тебе то,
Что было передано мне
Можно выйти одному в поле
И знать, что ты вооружен
Можно идти по пути,
В конце которого стоит Престер Джон
Можно возвысить себя
Выше Озиманда - Царя Царей
Можно учиться смирению
У стертых ногами придорожных камней
Но куда бы ты ни шел
До самого конца своих дней
Обещай, что будешь помнить одно -
Господу видней.
Можно раздать себя
Безрадостным и жадным рукам
Можно ходить по-албански
По стенам, фонарям, потолкам
Можно гордиться тем,
Что познал до конца пустоту
Гарантировать перерождение
С серебряной ложкой во рту
Пусть ангелы несут тебя
Дорогой небесных огней
Но не забывай -
Господу видней.
Может быть, будет тепло,
Как ты хочешь
Может быть, с каждым днем
Будет делаться все холодней
Не верь ни единому сказанному мной слову
Но прислушайся к мерцающей звезде -
Господу видней.

Seul Dieu sait

Pendant un instant, le silence est tombé
Et dans ce silence
Permets-moi de te transmettre ce qui
M'a été transmis
On peut sortir seul dans les champs
Et savoir que tu es armé
On peut marcher sur le chemin
Au bout duquel se trouve le Prêtre Jean
On peut s'élever
Au-dessus d'Ozymandias, le Roi des Rois
On peut apprendre l'humilité
Des pierres au bord du chemin, foulées par les pieds
Mais où que tu ailles
Jusqu'à la fin de tes jours
Promets-moi que tu te souviendras d'une chose -
Seul Dieu sait.
On peut se donner
A des mains sans joie et avides
On peut marcher à l'albanaise
Sur les murs, les lampadaires, les plafonds
On peut être fier de
Ce que l'on a connu jusqu'au bout, le vide
Garantis la renaissance
Avec une cuillère d'argent dans la bouche
Que les anges te portent
Sur le chemin des feux célestes
Mais n'oublie pas -
Seul Dieu sait.
Peut-être fera-t-il chaud,
Comme tu le souhaites
Peut-être, avec chaque jour
Deviendra-t-il de plus en plus froid
Ne crois pas un seul mot de ce que je t'ai dit
Mais écoute l'étoile scintillante -
Seul Dieu sait.