Десять прекрасных дам (Live) - Аквариум Übersetzung ins Französische

Десять прекрасных дам (Live)

Все кончилось так: он долго смотрел в окно,
Потом подошел к стене и надел пальто.
И вышел туда, где снег и ночь,
И сел в трамвай - уехать прочь,
Туда, где есть
Десять прекрасных дам.

Хозяйка, зевнув, ему подала ладонь,
Сказала: "Еще когда-нибудь зайдите на наш огонь".
А гости сидели за столом
И чинно сосали чай с дерьмом,
И пили за здоровье прекрасных дам.

И он вышел прочь - куда, он не знал и сам.
Набрав семь цифр, он мерз, подпевая гудкам.
Но трубок никто не поднимал,
Он был один, и мир был мал,
Но все же скрыл
Десять прекрасных дам.

А дома его ждал застоявшийся дым,
И десять листов, верных его стихам.
И верь не верь, но десять прекраснейших дам
Ждали звонка в свою дверь, его звонка;
Десять прекрасных дам.

Я кончил писать, и тоже встал у окна,
Туда, где видна стена и еще раз стена.
И долго стоял, и синий дым
Ел мне глаза, но я был с ним
И пил до дна здоровье десяти прекрасных,
Десяти прекрасных дам.

Dix belles dames (En direct)

Tout a fini comme ça : il a longtemps regardé par la fenêtre,
Puis il s'est approché du mur et a enfilé son manteau.
Et il est sorti là où il y a la neige et la nuit,
Et il est monté dans le tramway - pour partir,
Là où il y a
Dix belles dames.

L'hôtesse, en bâillant, lui a tendu la main,
Elle a dit : "Reviens nous voir un jour".
Et les invités étaient assis autour de la table
Et sirotaient poliment du thé avec du caca,
Et portaient un toast à la santé des belles dames.

Et il est sorti - il ne savait pas lui-même où il allait.
En composant sept chiffres, il avait froid, chantant en chœur avec les klaxons.
Mais personne ne répondait au téléphone,
Il était seul, et le monde était petit,
Mais il a quand même caché
Dix belles dames.

Et à la maison, de la fumée stagnante l'attendait,
Et dix feuilles, fidèles à ses poèmes.
Et crois-le ou non, mais dix belles dames
Attendaient un appel à leur porte, son appel ;
Dix belles dames.

J'ai fini d'écrire, et je me suis aussi levé près de la fenêtre,
Là où l'on voit un mur et encore un mur.
Et je suis resté longtemps debout, et la fumée bleue
Me brûlait les yeux, mais j'étais avec elle
Et j'ai bu jusqu'à la lie à la santé des dix belles,
Des dix belles dames.