Из сияющей пустоты - Аквариум Übersetzung ins Englische

Из сияющей пустоты

В железном дворце греха живёт наш ласковый враг
На нём копыта и хвост, и золотом вышит жилет
А где-то в него влюблена дева пятнадцати лет
Потому что с соседями скучно, а с ним, может быть, нет
Ударим в малиновый звон, спасём всех дев от него, подлеца
Посадим их всех под замок, и к дверям приложим печать
Но девы морально сильны и страсть как не любят скучать
И сами построют дворец, и найдут, как вызвать жильца
По морю плывёт пароход, из трубы - берёзовый дым
На мостике - сам капитан: весь в белом, с медной трубой
А снизу плывёт морской змей и тащит его за собой
Но, если про это не знать, можно долго быть молодым
Если бы я был один, я бы всю жизнь искал, где ты
Если бы нас было сто, мы бы пели за круглым столом
А так - неизвестный нам, но похожий
На ястреба с ясным крылом
Глядит на себя и на нас из сияющей пустоты
Так оставим мирские дела и все уедем в Тибет -
Ходить из Непала в Сикким загадочной горной тропой
А наш капитан приплывёт к деве пятнадцати лет
Они нарожают детей и станут сами собой
Если бы я был один, я бы всю жизнь искал, где ты
Если бы нас было сто, мы бы пели за круглым столом
А так - неизвестный нам, но похожий
На ястреба с ясным крылом
Глядит на себя и на нас из сияющей пустоты

From the Shining Void

In the iron palace of sin, our gentle enemy resides
He has hooves and a tail, and a vest embroidered with gold
And somewhere, a fifteen-year-old maiden is in love with him
Because with neighbors it's boring, but with him, maybe not
Let's strike the crimson bell, save all the maidens from him, the scoundrel
We'll lock them all up, and seal the doors
But the maidens are morally strong and hate to be bored
And they will build a palace themselves, and find a way to summon the dweller
A steamer sails the sea, birch smoke rises from the chimney
On the bridge stands the captain himself: all in white, with a copper pipe
And below, a sea serpent swims and drags him along
But if you don't know about it, you can stay young for a long time
If I were alone, I would spend my whole life searching for you
If there were a hundred of us, we would sing at a round table
But for now, someone unknown to us, but similar
To a hawk with clear wings
Looks at himself and at us from the shining void
So let's leave worldly affairs and all go to Tibet -
To walk from Nepal to Sikkim along a mysterious mountain path
And our captain will sail to the fifteen-year-old maiden
They will have children and become themselves
If I were alone, I would spend my whole life searching for you
If there were a hundred of us, we would sing at a round table
But for now, someone unknown to us, but similar
To a hawk with clear wings
Looks at himself and at us from the shining void