Инцидент в Настасьино - Аквариум Übersetzung ins Französische

Инцидент в Настасьино

Дело было как-то ночью, за околицей села,
Вышла из дому Настасья в чем ее мама родила,
Налетели ветры злые, в небесах открылась дверь,
И на трех орлах спустился незнакомый кавалер.
Он весь блещет, как Жар-Птица, из ноздрей клубится пар,
То ли Атман, то ли Брахман, то ли полный аватар
Он сказал - "У нас в нирване все чутки к твоей судьбе,
Чтоб ты больше не страдала, я женюся на тебе."
Содрогнулась вся природа, звезды градом сыплют вниз,
Расступились в море воды, в небе радуги зажглись.
Восемь рук ее обьяли, третий глаз сверкал огнем,
Лишь успела крикнуть "мама", а уж в рай взята живьем.
С той поры прошло три года, стал святым колхозный пруд,
К нему ходят пилигримы, а в нем лотосы цветут.
В поле ходят Вишна с Кришной, климат мягок, воздух чист,
И с тех пор у нас в деревне каждый третий - индуист.

L'incident à Nastassino

C'était une nuit, en dehors du village,
Nastassya est sortie de chez elle, dans ses vêtements de naissance,
Des vents méchants se sont levés, la porte du ciel s'est ouverte,
Et sur trois aigles, un chevalier inconnu est descendu.
Il brille comme un oiseau de feu, de la vapeur sort de ses narines,
C'est soit Atman, soit Brahman, soit un avatar complet
Il a dit : "Dans notre nirvana, tout le monde est sensible à ton destin,
Pour que tu ne souffres plus, je t'épouserai."
Toute la nature s'est secouée, les étoiles tombent en pluie,
Les eaux de la mer se sont séparées, des arcs-en-ciel se sont allumés dans le ciel.
Huit bras l'ont embrassée, un troisième œil brillait de feu,
Elle a juste eu le temps de crier "maman", et elle a été emmenée au paradis.
Depuis, trois ans se sont écoulés, l'étang collectif est devenu sacré,
Les pèlerins s'y rendent, et des lotus y fleurissent.
Vishnu et Krishna se promènent dans les champs, le climat est doux, l'air est pur,
Et depuis, dans notre village, un sur trois est hindou.