К друзьям - Аквариум Übersetzung ins Französische

К друзьям

Друзья, давайте, все умрём
К чему нам жизни трепетанье?
Уж лучше гроба громыханье
И смерти чёрный водоём
Друзья, давайте будем жить
И склизких бабочек душить
Всем остальным дадим по роже
Ведь жизнь и смерть - одно и то же
(Спасибо!)

Aux amis

Mes amis, allons-y, mourons tous
A quoi bon ce tremblement de la vie ?
Le tonnerre du cercueil est bien meilleur
Et le noir étang de la mort
Mes amis, vivons
Et étouffons les papillons gluants
Donnons une gifle à tous les autres
Après tout, la vie et la mort sont la même chose
(Merci !)