Кони беспредела - Аквариум Übersetzung ins Französische

Кони беспредела

Ехали мы, ехали с горки на горку,
Да потеряли ось от колеса.
Вышли мы вприсядку, мундиры в оборку;
Солдатики любви - синие глаза...
Как взяли - повели нас дорогами странными;
Вели - да привели, как я погляжу;
Сидит птица бледная с глазами окаянными;
Что же, спой мне, птица - может, я попляшу...
Спой мне, птица, сладко ли душе без тела?
Легко ли быть птицей - да так, чтоб не петь?
Запрягай мне, Господи,коней беспредела;
Я хотел пешком, да видно, мне не успеть...
А чем мне их кормить, если кони не сыты?
Как их напоить? - ведь они не пьют воды.
Шелковые гривы надушены, завиты;
Острые копыта, алые следы.
А вот и все мои товарищи - водка без хлеба,
Один брат - Сирин, а другой брат - Спас.
А третий хотел дойти ногами до неба,
Но выпил, удолбался - вот и весь сказ.
Эх, вылетела пташка - да не долетела;
Заклевал коршун - да голубя.
Запрягли, взнуздали мне коней беспредела,
А кони понесли - да все прочь от тебя...
Метились мы в дамки, да масть ушла мимо;
Все козыри в грязи, как не крути.
Отче мой Сергие, отче Серафиме!
Звезды - наверху, а снег - на пути"

Les Chevaux du Délire

Nous avons roulé, roulé de la colline à la colline,
Et avons perdu l'axe de la roue.
Nous sommes sortis en sautillant, nos uniformes en lambeaux ;
Les soldats de l'amour - aux yeux bleus...
Comme ils l'ont fait - ils nous ont emmenés par des chemins étranges ;
Ils nous ont conduits - et nous ont amenés, comme je le vois ;
Un oiseau pâle est assis avec des yeux maudits ;
Eh bien, chante-moi, oiseau - peut-être que je danserai...
Chante-moi, oiseau, est-ce que l'âme est douce sans le corps ?
Est-il facile d'être un oiseau - et de ne pas chanter ?
Attelle-moi, Seigneur, les chevaux du délire ;
Je voulais marcher, mais apparemment, je n'aurai pas le temps...
Et avec quoi les nourrir, si les chevaux ne sont pas rassasiés ?
Comment les abreuver ?- car ils ne boivent pas d'eau.
Des crins de soie, parfumés, enroulés ;
Des sabots acérés, des traces écarlates.
Et voici tous mes compagnons - de la vodka sans pain,
Un frère - Sirène, et l'autre frère - Sauveur.
Et le troisième voulait atteindre le ciel à pied,
Mais il a bu, il s'est saoulé - et c'est toute l'histoire.
Oh, l'oiseau s'est envolé - mais n'a pas atteint sa destination ;
Le vautour l'a attaqué - et le pigeon.
Ils ont attelé, ils m'ont bridé les chevaux du délire,
Et les chevaux ont couru - et tout est parti de toi...
Nous nous sommes disputé la dame, mais la couleur est passée à côté ;
Tous les as sont dans la boue, quoi qu'on fasse.
Mon père Sergueï, mon père Séraphin !
Les étoiles - en haut, et la neige - sur le chemin."