Кусок жизни (Live) - Аквариум Übersetzung ins Französische

Кусок жизни (Live)

Я прорвался на этот концерт
Не затем, чтобы здесь скучать;
Пусть играет, кто должен играть,
И молчит, кто должен молчать;
Но все, что я здесь слышал,
Меня погружало в сон;
Дайте мне мой кусок жизни,
Пока я не вышел вон.

Десять степных волков -
И каждый пьян как свинья.
Я был бы одним из них,
Но у меня семья.
И каждый глядит за дверь,
И каждый лелеет стон;
Дайте мне мой кусок жизни,
Пока я не вышел вон.

Я прорвался на этот концерт
Не затем, чтобы здесь скучать.
Пусть играет, кто должен играть,
И стучит, кто должен стучать.
Но все, что я здесь слышал,
Меня погружало в сон;
Дайте мне мой кусок жизни,
Пока я не вышел вон.

Un morceau de vie (Live)

Je me suis faufilé à ce concert
Pas pour m'ennuyer ici ;
Que jouent ceux qui doivent jouer,
Et que se taise celui qui doit se taire ;
Mais tout ce que j'ai entendu ici,
M'a plongé dans le sommeil ;
Donne-moi mon morceau de vie,
Avant que je ne parte.

Dix loups des steppes -
Et chacun est ivre comme un cochon.
J'aurais été l'un d'eux,
Mais j'ai une famille.
Et chacun regarde par la porte,
Et chacun nourrit un gémissement ;
Donne-moi mon morceau de vie,
Avant que je ne parte.

Je me suis faufilé à ce concert
Pas pour m'ennuyer ici.
Que jouent ceux qui doivent jouer,
Et que frappe celui qui doit frapper.
Mais tout ce que j'ai entendu ici,
M'a plongé dans le sommeil ;
Donne-moi mon morceau de vie,
Avant que je ne parte.