Мальчик - Аквариум Übersetzung ins Englische

Мальчик

В еще не открытой земле, на которой пока лежит снег
Мимо горных ручьев, мимо стоячих камней, мимо черных деревьев
Трепещущих в ожиданьи весны мимо магнитных полей, морочащих нас
Мимо золотых мертвецов, пришедших узнав, что мы спим
Мимо начинаний вознесшихся мощно, но без имени
Вот идет мальчик и он просто влюблен, и что мне делать с ним?
Принцип женщины наблюдает за ним, полузакрыв глаза
Принцип справедливости, уже подвел ему счет
И все знают, что он упадет, и заключают ставки - где и когда
И они правы, они правы, они конечно правы, но только, это еще не все
Мимо ледяных статуй с глазами тех, кто знал меня
Мимо сокрушенного сердца, у которого больше нет сил
Мимо объяснения причин и мимо отпущения грехов
Вот идет мальчик, он просто влюблен, и что мне делать с ним?
Мимо непокорных и нежных, мимо этой и той стороны стекла
Мимо митьков и друидов, мимо тех, кто может не пить
У меня есть только один голос и я хочу спеть все, что я должен спеть
Только одно безоружное сердце и оно не может отказаться
Не умеет отказаться любить, не может, не хочет
Не умеет отказаться любить
Сквозь можжевеловый ветер, сквозь пламя, чище которого нет
В хрустальных сумерках светом звезд и светом ветвей
Задыхаясь от нежности, к этому небу и к этой земле
И мой сын говорит: Господи, приди и будь соловей
Господи, приди и будь соловей
Так начнем все с радости

The Boy

On land yet unopened, where snow still lies
Past mountain streams, standing stones, and black trees
Shivering in wait for spring, past magnetic fields that confound us
Past golden dead men, who have come for we sleep
Past beginnings that rose with might, but without name
Here is a boy in love, and what am I to do with him?
The woman's principle watches him, half-lidded
The principle of justice has drawn up an account for him
And everybody knows that he will stumble and they take bets as to where and when
And they are right, they are right, of course they are right, but that is not all there is
Past ice statues with eyes that knew me
Past a smashed heart that has no more strength
Past expounding of reasons and past absolution
Here is a boy in love, and what am I to do with him?
Past the unruly and the tender, past this side of the glass and that
Past the bohemian and the druid, past those able to abstain
I have but one voice, and I want to sing all I must
But one unarmed heart, and it cannot give up
Cannot, will not, does not know how to give up loving
Cannot give up loving
Through the juniper wind, through flame purer than ever was
In the crystal twilight by starlight and branchlight
Choking with tenderness, to this heaven and this earth
And my son says, "Oh, God, come be a nightingale
Oh, God, come be a nightingale
Let's start over with joy