Нам всем будет лучше - Аквариум Übersetzung ins Französische

Нам всем будет лучше

Когда-то я был воспитан,
Хотя и не без потерь,
И если со мной были дамы,
Я всегда открывал им дверь;
Но если б я был вежлив сейчас,
То это была бы ложь;
И нам всем будет лучше,
Когда ты уйдешь.
Твой муж был похож на бога,
Но стал похожим на тень;
Теперь он просто не может
То, что раньше ему было лень;
Я знаю, что это карма,
И против нее не попрешь,
Но нам всем будет лучше,
Когда ты уйдешь.
Когда приходит корабль,
То каждый в гавани рад;
Но если б ты была в море,
Я сжег бы концы и трап.
И если б ты была сахар,
Боюсь, я вызвал бы дождь;
И нам всем будет лучше,
Когда ты уйдешь.

Nous serons tous mieux

J'ai été élevé dans le respect,
Bien que pas sans perte,
Et si j'étais avec des dames,
J'ouvrais toujours la porte pour elles;
Mais si j'étais poli maintenant,
Ce serait un mensonge ;
Et nous serons tous mieux,
Quand tu partiras.
Ton mari ressemblait à un dieu,
Mais il est devenu comme une ombre ;
Maintenant il ne peut tout simplement pas
Ce qui lui était autrefois pénible ;
Je sais que c'est le karma,
Et il n'y a pas d'échappatoire,
Mais nous serons tous mieux,
Quand tu partiras.
Quand un navire arrive,
Tout le monde est heureux dans le port ;
Mais si tu étais en mer,
J'aurais brûlé les extrémités et la trappe.
Et si tu étais du sucre,
J'ai peur que j'aie appelé la pluie ;
Et nous serons tous mieux,
Quand tu partiras.