Не пей вина, Гертруда - Аквариум Übersetzung ins Englische

Не пей вина, Гертруда

В Ипатьевской слободе по улицам водят коня.
На улицах пьяный бардак;
На улицах полный привет.
А на нем узда изо льда;
На нем - венец из огня;
Он мог бы спалить этот город -
Но города, в сущности, нет.
А когда-то он был другим;
Он был женщиной с узким лицом;
На нем был черный корсаж,
А в корсаже спрятан кинжал.
И когда вокруг лилась кровь -
К нему в окно пришел гость;
И когда этот гость был внутри,
Он тихо-спокойно сказал:
Не пей вина, Гертруда;
Пьянство не красит дам.
Нажрешься в хлам - и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь -
Якорь не подведет;
А ежели поймешь, что сансара - нирвана,
То всяка печаль пройдет.
Пускай проходят века;
По небу едет река
И всем, кто откроет глаза,
Из лодочки машет рука;
Пускай на сердце разброд,
Но всем, кто хочет и ждет,
Достаточно бросить играть -
И сердце с улыбкой споет:
Не пей вина, Гертруда,
Пьянство не красит дам.
Напьешься в хлам - и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь -
Якорь не подведет;
А если поймешь, что сансара - нирвана,
То всяка печаль пройдет.

Don't Drink Wine, Gertrude

In Ipatievskaya Sloboda, a horse is led through the streets.
On the streets, a drunken mess;
On the streets, a complete salutation.
And on him, a bridle of ice;
On him, a crown of fire;
He could burn this city down -
But the city, in essence, does not exist.
And once he was different;
He was a woman with a narrow face;
He wore a black corset,
And a dagger was hidden in the corset.
And when blood flowed around -
A guest came to his window;
And when this guest was inside,
He quietly said:
Don't drink wine, Gertrude;
Drunkenness does not suit ladies.
You'll get wasted - and it will become repulsive
To comrades and friends.
Hold on tight to the anchor -
The anchor will not fail;
And if you understand that samsara is nirvana,
Then all sorrow will pass.
Let the centuries pass;
A river flows across the sky
And to all who open their eyes,
A hand waves from the boat;
Let there be confusion in the heart,
But for all who want and wait,
It's enough to stop playing -
And the heart will sing with a smile:
Don't drink wine, Gertrude,
Drunkenness does not suit ladies.
You'll get drunk - and it will become repulsive
To comrades and friends.
Hold on tight to the anchor -
The anchor will not fail;
And if you understand that samsara is nirvana,
Then all sorrow will pass.