Некоторые женятся (а некоторые — так) - Аквариум Übersetzung ins Englische

Некоторые женятся (а некоторые — так)

Она сказала "Пока"
он долго смотрел ей вслед
Для нее прошла ночь
для него три тысячи лет
За это время десяток империй
расцвел и рухнул во мрак
Но некоторые женятся
а некоторые так.
Раньше мы жили завтра
а теперь и сегодня - вчера
Вместо Роллингов - хакеры
вместо Битлов - юзера
Бригады ломятся в церковь
святому место - кабак
И некоторые женятся
а некоторые так.
У некоторых сердце поет
у некоторых болит
Он нажимает на "Save"
а она нажимает "Delete"
И нет смысла спрашивать "кто"
нет смысла спрашивать "как"
Ведь некоторые женятся
а некоторые так.
Спасибо Богу за хлеб
который отпущен нам днесь
Но в мире есть что-то еще
я клянусь, она где-то здесь
И солнце остановится в небе
когда она даст ему знак
И некоторые женятся
а некоторые так
Некоторые женятся
некоторые так.

Some Get Married (And Some Just Don't)

She said, "Goodbye"
I watched her walk away for so long
For her, a night had passed
For me, three thousand years
In that time, a dozen empires
have bloomed and crumbled into darkness
But some get married
and some just don't.
We used to live for tomorrow
but now even today is yesterday
Instead of the Rolling Stones, there are hackers
instead of the Beatles, there are users
Gangs are breaking into churches
a bar stands where a holy place once was
And some get married
and some just don't.
Some hearts sing
some hearts ache
I click on "Save"
but she clicks on "Delete"
And there's no point in asking "who"
no point in asking "how"
Because some get married
and some just don't.
Thank God for the bread
that we are given today
But there's something more in this world
I swear, she's somewhere here
And the sun will stop in the sky
when she gives him the sign
And some get married
and some just don't
Some get married
some just don't.