Русская Симфония (Bonus) - Аквариум Übersetzung ins Französische

Русская Симфония (Bonus)

Издалека течет река,
Ей жить осталось года три.
В объятьях черного крюка
Она умрет, а ты смотри:
Там на горе у трех осин
Гуляет полуидиот,
Жует он сгнивший апельсин
И корочки плюет вперед.
Он шел упорно и упрямо,
Он верил в старую сову.
И у дверей святого храма
Ему сломали голову.
Он умер - ну а что сова?
Цела, здорова и жива!
Когда мы были молоды,
Мы все носили бороды,
Мы все растили волосы
И пели ясным голосом.
Теперь другой расклад,
Дороги нет назад...
Зеркала вы мои, зеркала!
Потому что я пьяница, что ли,
Возвращаюсь я к вам поневоле,
Позабыв про другие дела;
Зеркала вы мои, зеркала;
Гастроном на улице Ракова
Был построен зодчим из Кракова,
Но его забыла История;
Вот такая, брат, оратория.

Symphonie russe (Bonus)

La rivière coule de loin,
Il ne lui reste que trois ans à vivre.
Dans les bras d'un crochet noir
Elle mourra, et tu regarderas :
Là-haut sur la colline, près des trois trembles,
Un demi-idiot se promène,
Il mâche une orange pourrie
Et crache les écorces devant lui.
Il marchait obstinément et avec entêtement,
Il croyait au vieux hibou.
Et aux portes du temple sacré
On lui a cassé la tête.
Il est mort - et le hibou ?
Sain et sauf et vivant !
Quand nous étions jeunes,
Nous portions tous la barbe,
Nous faisions tous pousser nos cheveux
Et chantions d'une voix claire.
Maintenant, c'est autre chose,
Il n'y a pas de retour en arrière...
Mes miroirs, mes miroirs !
Parce que je suis un ivrogne, ou quoi,
Je reviens vers toi malgré moi,
Ayant oublié mes autres affaires ;
Mes miroirs, mes miroirs ;
Le magasin d'alimentation de la rue Rakov
A été construit par un architecte de Cracovie,
Mais l'Histoire l'a oublié ;
Voilà, mon frère, l'oraison.