Уйдёшь своим путем - Аквариум Übersetzung ins Englische

Уйдёшь своим путем

Когда я встал на перекрестке,
Я заметил, что места там нет
Я стоял и ждал,
Когда погасят свет
И кто-то, по виду из тех гусей,
Что когда-то спасали Рим,
Сказал мне: Жди когда она уйдет своим путем,
И тогда ты пойдешь своим
Она обернулась, она сказала:
Послушай, ты мертв давно
Зачем ты здесь?
Он засмеялся и сел
На поезд, что уходит в час-шесть
И тогда она забыла вчерашний день,
Чтобы яснее увидеть суть,
Но я стоял и смотрел, как горит звезда
Того, кто ушел в свой путь
И есть разные лица в виде дверей
И есть твое, что в виде стены
И есть руки мои, что ждут лебедей,
Не вернувшихся с места войны
А ты твердишь, что нет на моем пути
Огня, и там один лишь дым
Ну что же, давай обсудим
Достоинства наших путей,
Когда мы оба уйдем своим
Я все равно был выше твоих небес
И я был ниже твоих глубин,
Но все, кого я любил
Одеты в смерть или в митрил
И это значит, что я здесь один
И ты недурна, но все время идешь за мной
Рождая страсть от тебя отдохнуть
Я совсем не аскет, но я хочу спросить:
Не пора ли тебе в твой путь?
И хочешь верь или не верь,
Когда ты закроешь дверь,
Я не вспомню даже лица
Я буду чертовски рад,
Когда ты вернешься назад,
Но это где-нибудь ближе к преддверью конца
Ну, а теперь, пока у меня есть я,
Поверь мне я хочу быть с ним
И я буду счастлив,
Когда ты уйдешь своим путем
И дашь мне идти моим

You'll Go Your Own Way

When I stood at the crossroads,
I noticed there was no room there
I stood and waited,
For the lights to go out
And someone, looking like one of those geese,
That once saved Rome,
Told me: Wait for her to go her own way,
And then you'll go yours
She turned around, she said:
Listen, you've been dead for a long time
Why are you here?
He laughed and sat down
On the train that leaves at six o'clock
And then she forgot yesterday,
To see the essence more clearly,
But I stood and watched the star burn
Of the one who went his own way
And there are different faces in the form of doors
And there is yours, which is in the form of a wall
And there are my hands that are waiting for the swans,
Not returning from the place of war
And you keep saying that there is no
Fire on my path, and there is only smoke
Well then, let's discuss
The merits of our paths,
When we both go our own way
I was still higher than your heavens
And I was lower than your depths,
But everyone I loved
Is dressed in death or mithril
And that means I'm alone here
And you're not bad, but you follow me all the time
Giving birth to a passion to rest from you
I'm not an ascetic at all, but I want to ask:
Isn't it time for you to go your own way?
And believe it or not,
When you close the door,
I won't even remember your face
I'll be damn glad,
When you come back,
But it's somewhere closer to the threshold of the end
Well, now, while I have myself,
Believe me, I want to be with him
And I'll be happy,
When you go your own way
And let me go mine