Фикус религиозный - Аквариум Übersetzung ins Französische

Фикус религиозный

Ой ты, фикус мой, фикус; фикус религиозный!
Что стоишь одиноко возле края земли?
Иноверцы-злодеи тебя шашкой рубили,
Затупили все шашки и домой побрели.
Ясно солнце с луною над тобой не заходят,
Вкруг корней твоих реки золотые текут;
А на веточке верхней две волшебные птицы,
Не смыкая очей, все тебя стерегут.
Одну звать Евдундоксия, а другую - Снандулия;
У них перья днем - жемчуг, а в ночи - бирюза;
У них сердце - как камень, а слеза - как железо,
И, любимые мною, с переливом глаза.
Я читал в одной книге, что, когда станет плохо,
И над миром взойдут ледоруб да пила -
Они снимутся с ветки, они взовьются в небо
И возьмут нас с тобою под тугие крыла.

Le figuier religieux

Oh, mon figuier, mon figuier ; le figuier religieux !
Pourquoi es-tu debout, solitaire, au bord du monde ?
Des méchants étrangers t'ont tranché avec leur sabre,
Ils ont émoussé tous leurs sabres et sont rentrés chez eux.
Le soleil brillant et la lune ne se couchent pas au-dessus de toi,
Des rivières dorées coulent autour de tes racines ;
Et sur la branche supérieure, deux oiseaux magiques,
Sans cligner des yeux, ils te surveillent.
L'une s'appelle Eudoxie, et l'autre, Snandulie ;
Leurs plumes sont des perles le jour, et de la turquoise la nuit ;
Ils ont un cœur de pierre et une larme de fer,
Et, mes bien-aimés, ils ont les yeux qui scintillent.
J'ai lu dans un livre que, quand les choses se gâteront,
Et que la hache et la scie se lèveront sur le monde -
Ils s'envoleront de la branche, ils monteront au ciel
Et ils nous prendront, toi et moi, sous leurs ailes puissantes.