Я хотел петь - Аквариум Übersetzung ins Französische

Я хотел петь

Я не знаю, при чем здесь
Законы войны,
Но я никогда не встречал
Настолько веселых времен.
При встрече с медвежьим капканом
Пойди объясни, что ты не медведь, но
Господи, ты знаешь меня; все, что я хотел,
Все, что я хотел, все, что я хотел - я хотел петь.
На паперти как-то странно с весельем,
В подвалах - могильный мрак.
Ты знаешь, когда все время стреляют,
Наверное, что-то не так.
Спасибо за этот подарок,
Но раньше он назывался плеть.
Господи, ты знаешь меня: все, что я хотел,
Все, что я хотел, все, что я хотел - я хотел петь.
Ты знаешь сам, мне нужно немного -
Хотя бы увидеть весну;
И я не знаю, зачем мне привесили груз,
Который тянет ко дну.
Но я знаю, что, если загнать меня в угол,
Едва ли я буду там впредь.
Господи, ты знаешь меня: все, что я хотел,
Все, что я хотел, все, что я хотел - я хотел петь.

Je voulais chanter

Je ne sais pas où ça entre
Les lois de la guerre,
Mais je n'ai jamais rencontré
Des moments aussi joyeux.
Lorsqu'on rencontre un piège à ours
Va expliquer que tu n'es pas un ours, mais
Mon Dieu, tu me connais : tout ce que je voulais,
Tout ce que je voulais, tout ce que je voulais, c'est chanter.
Sur le perron, c'est un peu étrange avec la joie,
Dans les caves, l'obscurité de la tombe.
Tu sais, quand ils tirent tout le temps,
Il y a peut-être quelque chose qui ne va pas.
Merci pour ce cadeau,
Mais avant, il s'appelait un fouet.
Mon Dieu, tu me connais : tout ce que je voulais,
Tout ce que je voulais, tout ce que je voulais, c'est chanter.
Tu sais toi-même, il me faut un peu -
Au moins voir le printemps ;
Et je ne sais pas pourquoi on m'a mis un poids,
Qui tire vers le fond.
Mais je sais que si on me met dans un coin,
Je serai à peine là-bas à l'avenir.
Mon Dieu, tu me connais : tout ce que je voulais,
Tout ce que je voulais, tout ce que je voulais, c'est chanter.