Маленький секрет - Алёша Übersetzung ins Französische

Маленький секрет

Zhizn' za sekundu pomenyala tsvet, i yarkiy luch lyubvi k tebe.
Vso, chto ya znayu - malen'kiy sekret, no on na vso dayot otvet.
YA ne sumela skryt' tvoi sledy i angely uvideli,
Kak v glubine zazhegsya zhizni svet; i eto - sled tvoyey lyubvi.
No ya, kak ne byla - tak i ne budu
V myslyakh u tebya. Prosto zabudu.
Ne perezhivay, ya ne otkroyu
Malen'kiy sekret lyubvi za spinoyu.
Ne ona, ni ya - ne vinovaty v tom,
Chto stalo vso lish' moyey lish' utratoy.
YA prostila, no ne otpustila etu bol';
Etu bol'.
Blesk zolotogo na tvoyey ruke. Vsya zhizn' po krugu v kulake.
Vso, chto ostalos' - malen'kiy sekret, a ty ukhodish' nalegke.
YA ne zabudu, te tvoi slova. Da, yesli b tol'ko ya smogla...
Mozhet odnazhdy, kogda uzhe ne budet strashno ya rasskazhu yey o sebe.
Chto tol'ko ya byla, ya zhe i budu v myslyakh u tebya, i ne zabudu -
V serdtse pronesu s soboyu malen'kiy sekret lyubvi za spinoyu.
Ne ona, ni ya - ne vinovaty v tom, chto bylo vso, i sami ne rady.
YA prostila, no ne otpustila etu bol'.
Tol'ko ya byla! YA zhe i budu v myslyakh u tebya -
I ne zabudu. V serdtse pronesu s soboyu
Malen'kiy sekret lyubvi za spinoyu.
Ne ona, ni ya - ne vinovaty v tom,
Chto bylo vso i sami ne rady...
YA prostila, no ne otpustila etu bol';
Etu bol'!

Un petit secret

La vie a changé de couleur en une seconde, et un rayon de lumière d'amour pour toi.
Tout ce que je sais est un petit secret, mais il répond à tout.
Je n'ai pas pu cacher tes traces, et les anges ont vu
Comment la lumière de la vie s'est allumée au fond ; et c'est la trace de ton amour.
Mais moi, comme je n'étais pas, je ne serai pas
Dans tes pensées. Je vais simplement oublier.
Ne t'inquiète pas, je ne révélerai pas
Le petit secret de l'amour derrière mon dos.
Ce n'est pas elle, ni moi, qui sommes coupables de ce qui s'est passé,
Ce qui est devenu juste ma perte.
Je t'ai pardonné, mais je n'ai pas laissé partir cette douleur ;
Cette douleur.
L'éclat de l'or sur ta main. Toute la vie tourne dans ton poing.
Tout ce qui reste est un petit secret, et tu pars léger.
Je n'oublierai pas tes paroles. Oui, si seulement j'avais pu...
Peut-être un jour, quand je n'aurai plus peur, je lui raconterai mon histoire.
Que j'étais seulement, je serai aussi dans tes pensées, et je n'oublierai pas -
Je porterai dans mon cœur le petit secret de l'amour derrière mon dos.
Ce n'est pas elle, ni moi, qui sommes coupables de ce qui s'est passé, et nous n'en sommes pas contents.
Je t'ai pardonné, mais je n'ai pas laissé partir cette douleur.
J'étais seulement ! Je serai aussi dans tes pensées -
Et je n'oublierai pas. Je porterai dans mon cœur
Le petit secret de l'amour derrière mon dos.
Ce n'est pas elle, ni moi, qui sommes coupables de ce qui s'est passé,
Et nous n'en sommes pas contents...
Je t'ai pardonné, mais je n'ai pas laissé partir cette douleur ;
Cette douleur !