Бернс II, а) Беранже VI - Александр Градский Übersetzung ins Englische

Бернс II, а) Беранже VI

Мы хлеб едим и воду пьем
Мы укрываемся тряпьем
И все такое прочее
А между тем, дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют,
И все такое прочее.

Вот этот шут - природный лорд
Ему должны мы кланяться
Но пусть он чопорен и горд
Бревно - бревном останется.

Настанет день и час пробьет
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте

При всем при том, при всем при том
Могу вам предсказать я
Что будет день, когда кругом
Все люди станут братья

Burns II, a) Béranger VI

We eat bread and water drink
We cover ourselves with rags
And all that sort of thing
Meanwhile a fool and a knave
Are dressed in silk and drink wine
And all that sort of thing.

This buffoon, he is a lord by birth
We must bow to him
But let him be as stiff and proud
He remains a log - though with a slim.

The day and hour will come
When wisdom and honor
Throughout the world will take their turn
To stand in the first place

For all that, for all that
I can predict
That there will come a day when all
Men will be brothers