За всех вас… Вошла ты… Память… - Александр Градский Übersetzung ins Englische

За всех вас… Вошла ты… Память…

За всех вас,
Которые нравились или нравятся,
Хранимых иконами у души в пещере,
Как чашу вина в застольной здравице,
Подъемлю стихами наполненный череп.
Все чаще думаю -
Не поставить ли лучше
Точку пули в своем конце.
Сегодня я
На всякий случай
Даю прощальный концерт.
Вошла ты,
Резкая, как "нате!",
Муча перчатки замш,
"Знаете -
Я выхожу замуж".
Этот вечер решал -
Не в любовники выйти ль нам? -
Темно,
Никто не увидит нас.
Я наклонился действительно,
И действительно я,
Наклонясь,
Сказал ей,
Как добрый родитель:
"Страсти крут обрыв -
Будьте добры,
Отойдите.
Отойдите, будьте добры".
Молнию метнула глазами:
"Я видела -
С тобой другая.
Ты самый низкий,
Ты подлый самый..." -
И пошла,
И пошла,
И пошла, ругая.
Я ученый малый, милая,
Громыханья оставьте ваши,
Если молния меня не убила -
То гром мне,
Ей-богу, не страшен.
Память!
Собери у мозга в зале
Любимых неисчерпаемые очереди.
Смех из глаз в глаза лей.
Былыми свадьбами ночь ряди.
Из тела в тело веселье лейте.
Пусть не забудется ночь никем.
Я сегодня буду играть на флейте.
На собственном позвоночнике.

For All of You... You Came... Memory...

For all of you,
Who I liked or like,
Kept like icons in the cave of my soul,
Like a cup of wine in a convivial toast,
I raise my skull filled with verses.
I think more and more -
Shouldn't I put a bullet's
Period at my end.
Today I
Just in case
Am giving a farewell concert.
You came
As sharp as "take it!",
Tormenting suede gloves,
"You know -
I'm getting married".
That evening was supposed to decide -
Shouldn't we become lovers? -
It's dark,
No one will see us.
I really leaned down,
And I really,
Having leaned down,
Said to her,
Like a good parent:
"Passion's precipice is steep -
Be so kind,
Step back.
Step back, be so kind".
She flashed her eyes like lightning:
"I saw -
You're with another one.
You're the lowest,
You're the meanest..." -
And went,
And went,
And went, scolding.
I'm a smart boy, my dear,
Give up your thunderstorms,
If lightning didn't kill me -
Then thunder,
On my word, doesn't frighten me.
Memory!
Gather in the mind's hall
My inexhaustible queues of loved ones.
Pour laughter from eye to eye.
Dress the night in past weddings.
Pour joy from body to body.
Let no one forget the night.
Tonight I'll play the flute.
On my own spine.