Зло - Александр ГрадскийÜbersetzung ins Englische
Дверь
была,
как
тупая
пила,
The
door
was
like
a
blunt
saw,
Было
всесилие
стен,
The
omnipotence
of
the
walls,
Была
беспредметная
скука
There
was
aimless
boredom
И
самодовольство
паркета,
And
the
complacency
of
the
parquet,
Льнущего
к
граням
счастливым,
Adhering
to
the
happy
edges,
Для
нас
проигравших,
For
us
losers,
Игральных
костей.
Of
the
playing
bones.
Были
разбитые
окна,
There
were
broken
windows,
В
кровь
раздиравшие
тело
ветра,
Tearing
the
body
of
the
wind
to
pieces,
Было
пиршество
красок,
There
was
a
feast
of
colours,
Проходила
граница
болота,
The
border
of
the
swamp
passed,
Шло
каждодневное
время
Everyday
time
went
В
брошенной
комнате,
в
комнате
посрамленной,
In
the
abandoned
room,
in
the
room
of
shame,
Пустой
...
Empty
...
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Беранже III
2 Беранже II
3 Беранже I
4 Оранжевое настроение
5 Фиолетовое настроение
6 Бернс II, а) Беранже VI
7 !?
8 Беранже IV
9 Беранже V
10 Бернс I
11 Шелли
12 Любимая… Наступает рассвет… Чуть изменённая… Одинокий
13 Быть
14 К стеклу прильнув лицом… Ты уйдёшь… Я закрыл глаза… Всё потеряно… Я живой.
15 Зло
16 Моя живая покойница
17 Не помня зла
18 Все права… Уверенность… Все права
2 Беранже II
3 Беранже I
4 Оранжевое настроение
5 Фиолетовое настроение
6 Бернс II, а) Беранже VI
7 !?
8 Беранже IV
9 Беранже V
10 Бернс I
11 Шелли
12 Любимая… Наступает рассвет… Чуть изменённая… Одинокий
13 Быть
14 К стеклу прильнув лицом… Ты уйдёшь… Я закрыл глаза… Всё потеряно… Я живой.
15 Зло
16 Моя живая покойница
17 Не помня зла
18 Все права… Уверенность… Все права
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.