Колыбельная (На рождение дочери) - Александр Градский Übersetzung ins Englische

Колыбельная (На рождение дочери)

Мне только два дня.
Нет у меня пока ещё имени.
Как же тебя назову?
Радуюсь я, что живу.
Радостью - так и зови меня.
Ты - радость моя!
Только двух дней.
Ты мне дана судьбою.
Глядя на радость мою,
Я пою:
Радость да будет с тобою.
О, ласточка моя! (О, радость моя!)
О, солнышко моё! (О счастье моё!)
В далекие края (В чужие края)
Мы улетим вдвоём. (И, вместе с тобой)
Вернёмся по весне,
Как расцветут сады.
И словно в сладком сне
Со мною рядом ты...
Ты - радость моя!

Lullaby (On the birth of a daughter)

I'm only two days old.
I don't have a name yet.
What shall I call you?
I'm glad I'm alive.
Joy - that's what I'll call me.
You are my joy!
Only two days old.
Fate has given me to you.
Looking at my joy,
I sing:
May joy be with you.
Oh, my swallow! (Oh, my joy!)
Oh, my sun! (Oh, my happiness!)
To distant lands (To foreign lands)
We will fly away together. (And, together with you)
We will return in the spring,
When the gardens bloom.
And as if in a sweet dream
You are beside me...
You are my joy!