Колыбельная (На рождение дочери) - Александр Градский Übersetzung ins Französische

Колыбельная (На рождение дочери)

Мне только два дня.
Нет у меня пока ещё имени.
Как же тебя назову?
Радуюсь я, что живу.
Радостью - так и зови меня.
Ты - радость моя!
Только двух дней.
Ты мне дана судьбою.
Глядя на радость мою,
Я пою:
Радость да будет с тобою.
О, ласточка моя! (О, радость моя!)
О, солнышко моё! (О счастье моё!)
В далекие края (В чужие края)
Мы улетим вдвоём. (И, вместе с тобой)
Вернёмся по весне,
Как расцветут сады.
И словно в сладком сне
Со мною рядом ты...
Ты - радость моя!

Berceuse (Pour la naissance de ma fille)

J'ai seulement deux jours.
Je n'ai pas encore de nom.
Comment vais-je t'appeler ?
Je suis ravie d'être en vie.
Joie, c'est ainsi que tu me nommeras.
Tu es ma joie !
Seulement deux jours.
Tu m'as été donnée par le destin.
En regardant ma joie,
Je chante :
Que la joie soit avec toi.
Oh, mon petit oiseau ! (Oh, ma joie !)
Oh, mon soleil ! (Oh, mon bonheur !)
Vers des contrées lointaines (Vers des terres étrangères)
Nous nous envolerons ensemble. (Et, avec toi)
Nous reviendrons au printemps,
Lorsque les jardins fleuriront.
Et comme dans un rêve doux
Tu seras à mes côtés…
Tu es ma joie !