Латина-дворовая (Я закрываю глаза...) - Александр Градский Übersetzung ins Französische

Латина-дворовая (Я закрываю глаза...)

Я никого не выбираю.
Я никого не догоняю.
Я обвиняю,
Но я закрываю глаза
На все на это и
На чудеса ада и рая
Я эту боль не променяю.
Я сочиняю,
И я закрываю глаза.
И эту грязь,
И эту ересь,
И эту мразь,
И эту прелесть
Я понимаю,
Но я закрываю глаза (за это буду наказан)...
И эту спесь,
И эту помесь,
И эту сладкую месть,
Словно повесть,
Я буду читать, ну, а после
Закрою глаза...
Я не спасусь.
Я не достану.
К этому берегу
Я не пристану,
Но не перестану
Я веровать в право руля.
Вправо ли руль,
Слева ли ветер -
Как мы увидимся на этом свете,
Или на том,
Где шумят у реки тополя...
Я никуда не собираюсь.
Я никому не доверяю.
Я проверяю
Замки и засовы в бреду.
И ото всех я запираюсь.
И никому не открываю.
Что-то теряю,
А что-то никак не найду.
Я никогда не успокоюсь.
Лучше под нож,
Или под поезд.
Где ни укроюсь -
Там и настигнет гроза
На месте...
Мне эту месть
Сдали по смене.
Но эту чёрную весть об измене
Я первым узнаю
И, всё же, закрою глаза...
Я не спасусь.
Я не достану.
К этому берегу
Я не пристану,
Но не перестану
Я веровать в право руля.
Вправо ли руль,
Слева ли ветер -
Как мы увидимся на этом свете,
Или на том,
Где шумят у реки тополя...

Latin-yard (Je ferme les yeux...)

Je ne choisis personne.
Je ne poursuis personne.
J'accuse,
Mais je ferme les yeux
Sur tout ça et
Sur les miracles de l'enfer et du paradis
Je ne troquerai pas cette douleur.
J'invente,
Et je ferme les yeux.
Et cette saleté,
Et cette hérésie,
Et cette racaille,
Et cette grâce
Je comprends,
Mais je ferme les yeux (je serai puni pour ça)...
Et cette arrogance,
Et ce mélange,
Et cette douce vengeance,
Comme un conte,
Je vais lire, et ensuite
Je fermerai les yeux...
Je ne serai pas sauvé.
Je ne l'atteindrai pas.
À cette rive
Je n'accosterai pas,
Mais je ne cesserai pas
De croire en le droit de la barre.
La barre à droite,
Le vent à gauche -
Comment nous rencontrerons-nous dans ce monde,
Ou là-bas,
Où les peupliers bruissent au bord de la rivière...
Je ne vais nulle part.
Je ne fais confiance à personne.
Je vérifie
Les serrures et les verrous dans le délire.
Et je me ferme à tous.
Et je ne révèle à personne.
Je perds quelque chose,
Et quelque chose que je ne trouve pas du tout.
Je ne serai jamais tranquille.
Mieux vaut être sous le couteau,
Ou sous le train.
Où que je me cache -
C'est là que la tempête me rattrapera
Sur place...
Cette vengeance
On me l'a transmise par relais.
Mais cette mauvaise nouvelle noire de trahison
Je suis le premier à le savoir
Et, malgré tout, je fermerai les yeux...
Je ne serai pas sauvé.
Je ne l'atteindrai pas.
À cette rive
Je n'accosterai pas,
Mais je ne cesserai pas
De croire en le droit de la barre.
La barre à droite,
Le vent à gauche -
Comment nous rencontrerons-nous dans ce monde,
Ou là-bas,
Où les peupliers bruissent au bord de la rivière...