Песня о свободе - Александр Градский Übersetzung ins Französische

Песня о свободе

Что такое — свобода? Ответьте мне как на духу
Не пошьёшь пиджака и уху из свободы не сваришь
Я себя переделать, вернее всего, не смогу
Измениться, товарищ, меня ты ничем не заставишь

Так и буду сидеть я в тюрьме и смотреть на луну
Но не выть на луну, а смотреть на луну всё без толку
Словно волка, меня загоняют в огне и в дыму
Только волку тому самому впору зубы на полку

Ну а я улечу, сквозь ночные штыки патрулей
Мимо стен и дверей промечтаю, неузнан и быстр я
Запирают зверей, как людей, и людей, как зверей
Но в застенке скорей ты нарвёшься на хлыст или выстрел

Ты не стар и не слаб. Над тобою не властны года
Но года иногда продолжаются годы и годы
Вот и нету оков, а к свободам народ не готов
Много слухов и слов, а народ не созрел для свободы

Ну а я убегу, не бывает набоб на бобах
И в далёких бегах отыщу, по возможности, суть, и
Пусть меня стерегут, пусть осудят на страшных судах
С Богом я не в ладах, а иные не праведны судьи

С Богом я не в ладах, а иные не праведны судьи

Chanson sur la liberté

Qu'est-ce que la liberté ? Réponds-moi sincèrement
Tu ne peux pas coudre un costume ou faire une soupe avec la liberté
Je ne peux pas me changer, c'est sûr
Changer, mon cher, tu ne peux rien me forcer à faire

Je vais rester en prison et regarder la lune
Mais je ne vais pas hurler à la lune, je vais juste la regarder inutilement
Comme un loup, je suis chassé dans le feu et la fumée
Mais ce loup-là devrait mettre ses dents sur l'étagère

Et moi, je vais m'envoler, à travers les baïonnettes nocturnes des patrouilles
Je vais rêver en passant devant les murs et les portes, inconnu et rapide
On enferme les bêtes comme les hommes, et les hommes comme les bêtes
Mais dans la prison, tu risques de rencontrer un coup de fouet ou un tir

Tu n'es pas vieux et tu n'es pas faible. Le temps n'a pas de pouvoir sur toi
Mais parfois, les années se prolongent en années et en années
Il n'y a pas de chaînes, mais le peuple n'est pas prêt pour la liberté
Il y a beaucoup de rumeurs et de paroles, mais le peuple n'est pas mûr pour la liberté

Et moi, je vais m'enfuir, il n'y a pas de haricot sur les haricots
Et dans mes fuites lointaines, je vais trouver, si possible, le sens, et
Laissez-moi être surveillé, laissez-moi être jugé dans des tribunaux terribles
Je ne suis pas en bons termes avec Dieu, et certains juges ne sont pas justes

Je ne suis pas en bons termes avec Dieu, et certains juges ne sont pas justes