Русское стихотворение - Александр Градский Übersetzung ins Englische

Русское стихотворение

В Петербурге хочется стреляться
А в Москве не хочется стреляться
В Петербурге (ежели напиться)
Можно даже и не похмеляться
Лучше просто сразу застрелиться
А в Москве, поведаю вам, братцы
Если ближе к вечеру напиться
И с чувихой в койку завалиться
И не то чтобы всерьёз е-аться
А так – быстро кончить и забыться
То наутро надо похмеляться
Вне сомнений – много похмеляться
Надо кровь из носу похмеляться
А потом уж можно застрелиться
(В Петербурге тра-ля-ля-ля-ля-ля)
(А в Москве ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля)
(В Петербурге тра-ля-ля-ля-ля-ля)
(А в Москве ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля)

Russian Poem

In Petersburg one wants to shoot oneself
In Moscow one doesn't feel like shooting oneself
In Petersburg (if one gets drunk)
One might not even get a hangover
It's better just to shoot oneself straightaway
In Moscow, I'll confide in you, my friend
If towards the evening one gets drunk
And falls into bed with a chick
Not so much to really screw
But to finish quickly and forget
Then in the morning one has to have a hangover
Without doubt – a massive hangover
One has to have a hangover come what may
And then one can shoot oneself
(In Petersburg tra-la-la-la-la-la)
(In Moscow la-la-la-la-la-la-la)
(In Petersburg tra-la-la-la-la-la)
(In Moscow la-la-la-la-la-la-la)