Русское стихотворение - Александр ГрадскийÜbersetzung ins Französische
В
Петербурге
хочется
стреляться
À
Saint-Pétersbourg,
j'ai
envie
de
me
tirer
une
balle
А
в
Москве
не
хочется
стреляться
Et
à
Moscou,
je
n'ai
pas
envie
de
me
tirer
une
balle
В
Петербурге
(ежели
напиться)
À
Saint-Pétersbourg
(si
je
me
saoule)
Можно
даже
и
не
похмеляться
Je
peux
même
ne
pas
avoir
de
gueule
de
bois
Лучше
просто
сразу
застрелиться
Mieux
vaut
juste
se
tirer
une
balle
tout
de
suite
А
в
Москве,
поведаю
вам,
братцы
Et
à
Moscou,
je
te
le
dis,
mon
frère
Если
ближе
к
вечеру
напиться
Si
je
me
saoule
vers
le
soir
И
с
чувихой
в
койку
завалиться
Et
que
je
me
couche
avec
une
nana
И
не
то
чтобы
всерьёз
е-аться
Et
pas
vraiment
pour
baiser
sérieusement
А
так
– быстро
кончить
и
забыться
Mais
juste
pour
finir
vite
et
oublier
То
наутро
надо
похмеляться
Alors
le
lendemain
matin,
il
faut
avoir
la
gueule
de
bois
Вне
сомнений
– много
похмеляться
Sans
aucun
doute,
beaucoup
de
gueule
de
bois
Надо
кровь
из
носу
похмеляться
Il
faut
avoir
la
gueule
de
bois
à
tout
prix
А
потом
уж
можно
застрелиться
Et
après,
on
peut
se
tirer
une
balle
(В
Петербурге
тра-ля-ля-ля-ля-ля)
(À
Saint-Pétersbourg,
tra-la-la-la-la-la)
(А
в
Москве
ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля)
(Et
à
Moscou,
la-la-la-la-la-la-la)
(В
Петербурге
тра-ля-ля-ля-ля-ля)
(À
Saint-Pétersbourg,
tra-la-la-la-la-la)
(А
в
Москве
ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля)
(Et
à
Moscou,
la-la-la-la-la-la-la)
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Чужой мотив
2 К России
3 Ничто в полюшке
4 Антиперестроечный блюз - Live
5 Розы
6 Песня без названия - Live
7 Бог рок-н-ролла
8 Благодарю тебя, отчизна!
9 Люби лишь то, что редкостно и мнимо…
10 Быть
11 Обстановочка
12 Жёлтый дом
13 Бардовская
14 Кино
15 Романс Неморинго из оперы Г. Донинетти "Любовный напиток" (Live)
16 Песенка Герцога из оперы Дж. Верди "Риголетто"
17 Ария Хозе из оперы Ж. Бизе "Кармен" (Live)
18 Гимн (Live)
19 Синий лес
20 Романс
21 К стеклу прильнув лицом… Ты уйдёшь… Я закрыл глаза… Всё потеряно… Я живой.
22 Русское стихотворение
23 Ты и я
24 Песня о друге
25 Песня о птицах
26 Молитва
27 Жил-был я
28 В полях под снегом и дождём
29 Южная прощальная
30 Наш старый дом
31 Я - Гойя
32 Выхожу один я на дорогу
33 Спортивная
34 Латина - Дворовая
35 Самба (Намёк)
36 Every Breath You Take (Live)
37 Imagine (Live)
38 Santa Lucia (Live)
39 Хит (Мы налили красного вина...)
40 Любимая… Наступает рассвет… Чуть изменённая… Одинокий
41 Блюз (Ливни на море…)
42 Любовь
43 Гори, гори, моя звезда...
44 Колыбельная
45 Шансон
46 Песня о свободе
47 Мы не ждали перемен
48 Как молоды мы были
49 Только раз бывает в жизни встреча
50 O sole mio
2 К России
3 Ничто в полюшке
4 Антиперестроечный блюз - Live
5 Розы
6 Песня без названия - Live
7 Бог рок-н-ролла
8 Благодарю тебя, отчизна!
9 Люби лишь то, что редкостно и мнимо…
10 Быть
11 Обстановочка
12 Жёлтый дом
13 Бардовская
14 Кино
15 Романс Неморинго из оперы Г. Донинетти "Любовный напиток" (Live)
16 Песенка Герцога из оперы Дж. Верди "Риголетто"
17 Ария Хозе из оперы Ж. Бизе "Кармен" (Live)
18 Гимн (Live)
19 Синий лес
20 Романс
21 К стеклу прильнув лицом… Ты уйдёшь… Я закрыл глаза… Всё потеряно… Я живой.
22 Русское стихотворение
23 Ты и я
24 Песня о друге
25 Песня о птицах
26 Молитва
27 Жил-был я
28 В полях под снегом и дождём
29 Южная прощальная
30 Наш старый дом
31 Я - Гойя
32 Выхожу один я на дорогу
33 Спортивная
34 Латина - Дворовая
35 Самба (Намёк)
36 Every Breath You Take (Live)
37 Imagine (Live)
38 Santa Lucia (Live)
39 Хит (Мы налили красного вина...)
40 Любимая… Наступает рассвет… Чуть изменённая… Одинокий
41 Блюз (Ливни на море…)
42 Любовь
43 Гори, гори, моя звезда...
44 Колыбельная
45 Шансон
46 Песня о свободе
47 Мы не ждали перемен
48 Как молоды мы были
49 Только раз бывает в жизни встреча
50 O sole mio
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.