Русское стихотворение - Александр ГрадскийÜbersetzung ins Französische
В
Петербурге
хочется
стреляться
À
Saint-Pétersbourg,
j'ai
envie
de
me
tirer
une
balle
А
в
Москве
не
хочется
стреляться
Et
à
Moscou,
je
n'ai
pas
envie
de
me
tirer
une
balle
В
Петербурге
(ежели
напиться)
À
Saint-Pétersbourg
(si
je
me
saoule)
Можно
даже
и
не
похмеляться
Je
peux
même
ne
pas
avoir
de
gueule
de
bois
Лучше
просто
сразу
застрелиться
Mieux
vaut
juste
se
tirer
une
balle
tout
de
suite
А
в
Москве,
поведаю
вам,
братцы
Et
à
Moscou,
je
te
le
dis,
mon
frère
Если
ближе
к
вечеру
напиться
Si
je
me
saoule
vers
le
soir
И
с
чувихой
в
койку
завалиться
Et
que
je
me
couche
avec
une
nana
И
не
то
чтобы
всерьёз
е-аться
Et
pas
vraiment
pour
baiser
sérieusement
А
так
– быстро
кончить
и
забыться
Mais
juste
pour
finir
vite
et
oublier
То
наутро
надо
похмеляться
Alors
le
lendemain
matin,
il
faut
avoir
la
gueule
de
bois
Вне
сомнений
– много
похмеляться
Sans
aucun
doute,
beaucoup
de
gueule
de
bois
Надо
кровь
из
носу
похмеляться
Il
faut
avoir
la
gueule
de
bois
à
tout
prix
А
потом
уж
можно
застрелиться
Et
après,
on
peut
se
tirer
une
balle
(В
Петербурге
тра-ля-ля-ля-ля-ля)
(À
Saint-Pétersbourg,
tra-la-la-la-la-la)
(А
в
Москве
ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля)
(Et
à
Moscou,
la-la-la-la-la-la-la)
(В
Петербурге
тра-ля-ля-ля-ля-ля)
(À
Saint-Pétersbourg,
tra-la-la-la-la-la)
(А
в
Москве
ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля)
(Et
à
Moscou,
la-la-la-la-la-la-la)
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.