Человек на диване - Александр ГрадскийÜbersetzung ins Englische
Он
не
плут,
он
не
мот
He's
not
a
rogue,
he's
not
a
profligate
Он
не
курит
и
вина
не
пьет
He
doesn't
smoke
and
doesn't
drink
wine
Он
на
диване
He's
on
the
couch
В
тонком
стакане
In
a
thin
glass
Чай
остывает
The
tea
cools
Быстрей,
чем
он
ожидает
Faster
than
he
expects
Вот
это
досада!
What
a
pity!
Агенты
"Моссада"
Agents
from
the
"Mossad"
Или
Or
Из
Моссовета
From
the
Moscow
City
Council
Ответят
за
это
Will
answer
for
this
С
ним
ничто
With
him,
nothing
Не
случится
Will
happen
И
к
нему
не
придут
под
утро...
And
they
won't
come
to
him
in
the
morning...
Не
стучится
Doesn't
knock
В
преддверии
бунта
On
the
eve
of
a
riot
Кому-то
вершки
To
some,
the
tops
Корешки
кому-то...
To
some,
the
roots...
Приготовьте
бинты
и
шины!
Get
the
bandages
and
splints
ready!
Руки
за
уши,
ноги
шире!
Hands
behind
the
ears,
legs
wider!
ВЦИК
против
БУНДА*
VTsIK
against
the
BUND*
Впереди
рудник
и
тундра
–
A
mine
and
tundra
lie
ahead
Ведь
кипит
их
разум,
как
вода
в
машине...
For
their
minds
are
boiling
like
water
in
an
engine...
Он
лежит
на
диване
He's
lying
on
the
couch
Ты
с
тоской
своей
не
лезь
к
нему
Don't
approach
him
with
your
sorrows
И
квартира
его
на
охране
And
his
apartment
is
under
guard
Чай
в
стакане
покрылся
плесенью
The
tea
in
his
glass
is
covered
in
mold
И
его
не
тревожит
даже
–
And
he's
not
even
worried
about
it
Что
начальник
народу
скажет...
What
the
leader
will
say
to
the
people...
Повесь
ему
Hang
anything
you
want
Что
хочешь
на
уши
On
his
ears
Или
запарь
мозги
Or
fry
his
brain
С
экрана
On
the
screen
Краном
его!
His
mind!
Хохочет
- куда
уж
им...
He
laughs
- they
can't
do
anything
to
him...
Я
не
дамся
и
не
воспряну
I
will
not
give
up
and
I
will
not
rise
Лево
руля,
право
руля...
Left
hand
drive,
right
hand
drive...
Все
равно
даешь
лагеря!
You're
giving
us
labor
camps
anyway!
Пуля
прервет
A
bullet
will
cut
short
Полет
The
flight
Уткнувшись
во
что-то
теплое
Nesting
in
something
warm
Битыми
стеклами
The
floor
is
covered
with
broken
glass
Выстлан
пол
на
этой
сцене
On
this
stage
Вены
порваны
Veins
are
torn
Кровь
в
ванне
Blood
in
the
tub
А
главный
герой
лежит
на
диване...
And
the
main
character
lies
on
the
couch...
Главный
герой,
главный
герой...
Main
character,
main
character...
Главный
герой
нажил
геморрой...
The
main
character
got
himself
into
trouble...
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.