Человек на диване - Александр Градский Übersetzung ins Französische

Человек на диване

Он не плут, он не мот
Он не курит и вина не пьет
Он на диване
В тонком стакане
Чай остывает
Быстрей, чем он ожидает
Вот это досада!
Агенты "Моссада"
Или
Из Моссовета
Ответят за это
С ним ничто
Не случится
И к нему не придут под утро...
Не стучится
В преддверии бунта
Кому-то вершки
Корешки кому-то...
Приготовьте бинты и шины!
Руки за уши, ноги шире!
ВЦИК против БУНДА*
Впереди рудник и тундра –
Ведь кипит их разум, как вода в машине...
Он лежит на диване
Ты с тоской своей не лезь к нему
И квартира его на охране
Чай в стакане покрылся плесенью
И его не тревожит даже –
Что начальник народу скажет...
Повесь ему
Что хочешь на уши
Или запарь мозги
С экрана
Краном его!
Хохочет - куда уж им...
Я не дамся и не воспряну
Лево руля, право руля...
Все равно даешь лагеря!
Пуля прервет
Полет
Уткнувшись во что-то теплое
Битыми стеклами
Выстлан пол на этой сцене
Вены порваны
Кровь в ванне
А главный герой лежит на диване...
Главный герой, главный герой...
Главный герой нажил геморрой...

L'homme sur le canapé

Il n'est pas un voyou, il n'est pas un ivrogne
Il ne fume pas et ne boit pas de vin
Il est sur le canapé
Dans un verre fin
Le thé refroidit
Plus vite qu'il ne s'y attendait
Quelle nuisance !
Les agents du « Mossad »
Ou
Du Mossovet
Ils répondront de cela
Rien avec lui
Ne se produira
Et personne ne viendra le trouver le matin...
Ne frappe pas
À l'aube de la rébellion
La crème pour certains
Les racines pour certains...
Préparez les bandages et les attelles !
Les mains derrière les oreilles, les jambes écartées !
Le VTSIK contre le BUND *
Devant, la mine et la toundra -
Parce que leur esprit bout comme de l'eau dans une voiture...
Il est allongé sur le canapé
Ne t'approche pas de lui avec ta tristesse
Et son appartement est sous surveillance
Le thé dans le verre est couvert de moisissure
Et cela ne le dérange même pas -
Ce que le chef du peuple dira...
Accroche-lui
Ce que tu veux sur les oreilles
Ou fais chauffer ses neurones
De l'écran
Avec une grue lui !
Il rit - où vont-ils...
Je ne me laisserai pas faire et je ne me relèverai pas
Gauche du volant, droite du volant...
De toute façon, tu donnes des camps !
Une balle interrompra
Le vol
Enfoncé dans quelque chose de chaud
Des vitres brisées
Le sol est recouvert de cela sur cette scène
Les veines sont déchirées
Du sang dans la baignoire
Et le héros principal est allongé sur le canapé...
Le héros principal, le héros principal...
Le héros principal a développé des hémorroïdes...