Весеннее сумашествие - Александр Розенбаум Übersetzung ins Englische

Весеннее сумашествие

Потекли ручьи весенние
Только бы любить
Да вот некого.
Что же это я стал рассеянный?
И куда же это я всё бегаю?
Забываю всех
Забываю всё
Где гулял вчера
Не помнится
Только ноги, ноги, ноги
Всё вперёд несёт
Сердце в танце пойдёт
Заколотится
Фонари кругом, словно лешие
Наклоняются ко мне
С хохотом
И чего же это я стал бешеный?
Почему в голове, в голове грохает?
Голубь норовит по лицу
Ястребом
Тротуар горит
Горячо ногам
Улицы кричат
Серым раструбом:
"Повезло же нам
Повезло же нам
Повезло же нам..."
Шляпу снял свою.
А в руках армяк
Комкаю
Плююсь
Низко кланяюсь!
А в ушах ослиных марши гремят
А в глазах бараньих - серые здания
Встал на цырлы брехло
Дворовый пёс
На карачках сосед
В земле роется
А куда ж это меня
Чёрт понёс?
Ангелочек-то мой
Вот-вот скроется
Вот-вот скроется.
Всё текут ручьи.
В клочьях борода
Волоски все в ней перепутались
Перепутались
Почему?
Когда?
По моей ли вине?
Смута ли?
Я как царь сижу
Только без штанов
Скипетр держу
Папироскою.
Исходил весь дом.
Только всё одно.
Всё одно
Кругом все бесхвостые
Потекли ручьи весенние
Только бы любить
Да вот некого.

Spring madness

The spring brooks are flowing
If only I could love
But there is no one.
Why have I become so absent-minded?
And where is it I'm always running to?
I forget everyone
I forget everything
Where I strolled yesterday
I can't recall
Only legs, legs, legs
Carrying me ever onward
My heart will dance
It will start beating wildly
The streetlamps all around, like forest spirits
Leaning close to me
With laughter
And why is it I've become so frantic?
Why is there such a racket in my head?
A pigeon aims for my face
Like a hawk
The pavement burns
My feet are hot
The streets are shouting
With a dull roar:
"How lucky we are
How lucky we are
How lucky we are..."
I took off my hat.
And in my hands a coat
I crumple it
I spit
I bow low!
And in my ears marches of donkeys blare
And in my ram's eyes - gray buildings
A mangy cur stands up
A yard dog
My neighbor on all fours
Is digging in the earth
And where is it that the
Devil has dragged me off to?
My little angel
Is about to vanish
Is about to vanish.
The brooks keep flowing.
My beard is in tatters
All the hairs in it are tangled
Tangled
Why?
When?
Is it my fault?
Is there chaos?
I sit like a king
But without pants
I hold a scepter
A cigarette.
I've searched the whole house.
But it's all the same.
All the same
There are only tailless creatures all around
The spring brooks are flowing
If only I could love
But there is no one.