Воскресенье - Александр Розенбаум Übersetzung ins Englische

Воскресенье

Ах, как хлеб стоял, раболепствуя
Перед ветром, рвущим колосья ржи
Озерцо цвело, и лицом в село
Я уткнулся возле сырой межи
Где-то конь заржал. Поплыла баржа
По реке, что от мамки в пяти верстах
А я на той барже был тогда блажен
Да и жизнь была, как цветок, проста
Но разросся куст, ягода в соку
Потекла через пальцы чужим вином
Бессребреник, по поребрикам
Я в обнимку ходил со своей виной
Город гнал в листву, барабанов стук
Отзывался жалейкой в груди легко
Свежим воздухом, ливнем, грозами
И дурманом навозным, и молоком
Шинелькой серою с Надеждой, Верою
Мы укрывались летним сном
Хватало неба нам, любови не было
Она крутила не со мной
И как-то просто мы вдруг стали взрослыми
А старики нашли заветный ключ
В поля печальные, куда отчаянно
Я каждой осенью стремлюсь
Канитель моя в гранд-отель "Хайат"
Покатилась клубком под Витька баян
Но раскачалась высь, закричала выпь
И очнулся я в белой палате пьян
Санитар - "качок", раззудись плечо
И сестричка - с ума от неё сойти
И пуста уха, и черемуха
Мне шептала в окно: "Это сердца тиф"
А я и знать не знал, что это добрый знак
И зарывался глубже в снег
Прохладной простыни, на сердце оспины
Хотелось спрятаться от всех
А я и знать не знал, что это добрый знак
И всё смотрел на купола
Златоголовые. Чума еловая
Меня опять к себе звала
Ел укромно я всё скоромное
И хоромов не знал, и душил свой смех
Но прицепной вагон, как со дна багор
Подхватил, потащил мою душу вверх
И полез кормить перелесками
Малых пташек и зайцев, как дед Мазай
И на меня опять сошла благодать
И опять заблестели мои глаза
И снова серою шинелькой с Верою
Мы укрываемся в ночи
Надежда-молодость, нам с ней не холодно
Любовь на выселках кричит
Пусть подождёт та дверь, куда уйду навек
Однажды взяв заветный ключ
В поля печальные, куда отчаянно
Теперь я больше не стремлюсь
Пусть подождёт та дверь
Куда уйду навек
Однажды взяв заветный ключ
В поля печальные, куда отчаянно
Отныне больше не стремлюсь

Sunday

Ah, how the bread stood servile
Before the wind tearing the rye ears
The small lake was blooming, and face down in the village
I buried myself near the damp boundary
Somewhere a horse neighed. A barge sailed
On the river, which is five versts from my mother's
And I was then blissful on that barge
And life was, as a flower, simple
But the bush grew large, the berry in the juice
Flowed through the fingers with alien wine
A pauper, on the curbs
I walked in an embrace with my guilt
The city chased into the foliage, the drum beat
Responded lightly in my chest with a pipe
With fresh air, with a downpour, with storms
And with the dope of manure, and with milk
With a grey overcoat with Hope, Faith
We covered ourselves with a summer sleep
The sky was enough for us, there was no love
She was spinning not with me
And somehow we suddenly became adults
And the old people found the cherished key
In the sad fields, where desperately
Every autumn I strive
My red tape in the grand hotel "Hyatt"
Rolled like a ball under Vitka's accordion
But the height swayed, the bittern screamed
And I woke up in a white ward, drunk
An orderly - "jock", show me your shoulder
And the nurse - to go crazy with her
And the ear is empty, and the bird cherry
Whispered to me in the window: "This is a heart attack"
But I didn't know that it was a good sign
And burrowed deeper into the snow
Of a cool sheet, on the heart are pockmarks
I wanted to hide from everyone
But I didn't know that it was a good sign
And I kept looking at the domes
Golden-headed. The spruce plague
Called me again to her
I ate modestly everything of fast
And I didn't know any palaces, and stifled my laughter
But the attached car, like a gaff from the bottom
Picked up and dragged my soul upwards
And climbed to feed the glades
Small birds and hares, like grandfather Mazai
And grace descended upon me again
And again my eyes sparkled
And again with a grey overcoat with Faith
We hide in the nights
Hope-youth, it's not cold with her
Love screams in the countryside
Let that door wait, where I'll go forever
Once taking the cherished key
In the sad fields, where desperately
Now I don't strive any more
Let that door wait
Where I'll go forever
Once taking the cherished key
In the sad fields, where desperately
Henceforth I don't strive any more