Воскресенье - Александр Розенбаум Übersetzung ins Französische

Воскресенье

Ах, как хлеб стоял, раболепствуя
Перед ветром, рвущим колосья ржи
Озерцо цвело, и лицом в село
Я уткнулся возле сырой межи
Где-то конь заржал. Поплыла баржа
По реке, что от мамки в пяти верстах
А я на той барже был тогда блажен
Да и жизнь была, как цветок, проста
Но разросся куст, ягода в соку
Потекла через пальцы чужим вином
Бессребреник, по поребрикам
Я в обнимку ходил со своей виной
Город гнал в листву, барабанов стук
Отзывался жалейкой в груди легко
Свежим воздухом, ливнем, грозами
И дурманом навозным, и молоком
Шинелькой серою с Надеждой, Верою
Мы укрывались летним сном
Хватало неба нам, любови не было
Она крутила не со мной
И как-то просто мы вдруг стали взрослыми
А старики нашли заветный ключ
В поля печальные, куда отчаянно
Я каждой осенью стремлюсь
Канитель моя в гранд-отель "Хайат"
Покатилась клубком под Витька баян
Но раскачалась высь, закричала выпь
И очнулся я в белой палате пьян
Санитар - "качок", раззудись плечо
И сестричка - с ума от неё сойти
И пуста уха, и черемуха
Мне шептала в окно: "Это сердца тиф"
А я и знать не знал, что это добрый знак
И зарывался глубже в снег
Прохладной простыни, на сердце оспины
Хотелось спрятаться от всех
А я и знать не знал, что это добрый знак
И всё смотрел на купола
Златоголовые. Чума еловая
Меня опять к себе звала
Ел укромно я всё скоромное
И хоромов не знал, и душил свой смех
Но прицепной вагон, как со дна багор
Подхватил, потащил мою душу вверх
И полез кормить перелесками
Малых пташек и зайцев, как дед Мазай
И на меня опять сошла благодать
И опять заблестели мои глаза
И снова серою шинелькой с Верою
Мы укрываемся в ночи
Надежда-молодость, нам с ней не холодно
Любовь на выселках кричит
Пусть подождёт та дверь, куда уйду навек
Однажды взяв заветный ключ
В поля печальные, куда отчаянно
Теперь я больше не стремлюсь
Пусть подождёт та дверь
Куда уйду навек
Однажды взяв заветный ключ
В поля печальные, куда отчаянно
Отныне больше не стремлюсь

Dimanche

Ah, comme le pain se tenait, se prosternant
Devant le vent, déchirant les épis de seigle
Le petit lac fleurissait, et le visage tourné vers le village
Je me suis blotti près de la lisière humide
Quelque part un cheval a hennit. Un bateau a flotté
Sur la rivière, qui est à cinq verstes de ma mère
Et j'étais béat sur ce bateau alors
Et la vie était simple comme une fleur
Mais le buisson s'est développé, la baie est juteuse
Elle a coulé entre mes doigts, du vin étranger
Sans argent, sur les bordures de la route
J'ai marché enlacé avec mon propre péché
La ville a chassé dans les feuilles, le son des tambours
Résonnait facilement comme une flûte dans ma poitrine
Avec l'air frais, la pluie, les orages
Et l'ivresse du fumier, et le lait
Avec un manteau gris, avec Nadejda, Vera
Nous nous sommes cachés dans le sommeil estival
Nous avions assez de ciel, mais pas d'amour
Elle tournait pas avec moi
Et nous sommes devenus adultes d'une manière ou d'une autre
Et les vieux ont trouvé la clé magique
Dans les champs mélancoliques, où désespérément
Je m'efforce chaque automne
Ma petite vie dans le grand hôtel "Hyatt"
Elle a roulé en boule sous l'accordéon de Vitia
Mais le ciel s'est balancé, la chevêche a crié
Et je me suis réveillé ivre dans une chambre blanche
L'infirmier - "pompier", écarte tes épaules
Et la sœur - perdre la tête pour elle
Et mon oreille est vide, et le cerisier des oiseaux
Me murmurait à la fenêtre : "C'est la fièvre du cœur"
Et je ne savais pas que c'était un bon signe
Et je me suis enfoncé plus profondément dans la neige
D'un drap frais, des boutons sur le cœur
Je voulais me cacher de tout le monde
Et je ne savais pas que c'était un bon signe
Et je regardais toujours les coupoles
À la tête d'or. La peste du sapin
M'appelait encore à elle
J'ai mangé en cachette tout ce qui était frugal
Et je ne connaissais pas les palais, et j'étouffais mon rire
Mais le wagon d'attelage, comme un croc du fond
A ramassé, a tiré mon âme vers le haut
Et il s'est mis à nourrir de forêts
Les petits oiseaux et les lapins, comme le grand-père Mazaï
Et la grâce est redescendue sur moi
Et mes yeux ont brillé à nouveau
Et de nouveau, avec un manteau gris, avec Vera
Nous nous cachons dans la nuit
Nadejda - la jeunesse, nous n'avons pas froid avec elle
L'amour dans les villages lointains crie
Que cette porte attende, où j'irai pour toujours
Prenant un jour la clé magique
Dans les champs mélancoliques, où désespérément
Maintenant, je ne m'efforce plus
Que cette porte attende
Où j'irai pour toujours
Prenant un jour la clé magique
Dans les champs mélancoliques, où désespérément
Désormais, je ne m'efforce plus