Есаул - Александр Розенбаум Übersetzung ins Französische

Есаул

Под ольхой задремал есаул молоденький,
Преклонил голову к доброму седлу.
Не буди казака,
Ваше благородие,
Он во сне видит дом, мамку да ветлу.
Он во сне видит Дон, да лампасы дедовы,
Да братьёв-баловней, оседлавших тын,
Да сестрицу свою, девку дюже вредную,
От которой мальцом удирал в кусты.
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Не буди, атаман, есаула верного,
Он от смерти тебя спас в лихом бою.
Да ещё сотню раз сбережёт, наверное,
Не буди, атаман, ты судьбу свою.
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Полыхнули кусты иван-чаем розовым,
Да со скошенных трав тянется туман.
Задремал под ольхой есаул на роздыхе,
Не буди своего друга, атаман.
Задремал под ольхой есаул на роздыхе,
Не буди своего друга, атаман.
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.

L'Esaul

Sous le charme de l'orme, l'esaul jeune s'est endormi,
Il a penché sa tête sur la selle bien aimée.
Ne réveille pas le cosaque,
Votre Excellence,
Il rêve de sa maison, de sa mère et de la rivière.
Il rêve du Don, des galons de son grand-père,
De ses frères chouchous qui sont montés sur la clôture,
De sa sœur, une fille très espiègle,
D'où il s'enfuyait dans les buissons quand il était enfant.
Et sur la fenêtre, les moulures,
Chante et danse, habitants du village.
Des yeux noirs dans cette fenêtre,
Chante et danse, Don cosaque.
Ne réveille pas, l'ataman, l'esaul fidèle,
Il t'a sauvé de la mort dans un combat acharné.
Et il te protégera encore cent fois, c'est sûr,
Ne réveille pas, l'ataman, ton destin.
Et sur la fenêtre, les moulures,
Chante et danse, habitants du village.
Des yeux noirs dans cette fenêtre,
Chante et danse, Don cosaque.
Les buissons ont flambé, éclairés par l'épilobe rose,
Et de l'herbe fauchée, la brume s'élève.
L'esaul s'est endormi sous l'orme à l'aube,
Ne réveille pas ton ami, l'ataman.
L'esaul s'est endormi sous l'orme à l'aube,
Ne réveille pas ton ami, l'ataman.
Et sur la fenêtre, les moulures,
Chante et danse, habitants du village.
Des yeux noirs dans cette fenêtre,
Chante et danse, Don cosaque.
Des yeux noirs dans cette fenêtre,
Chante et danse, Don cosaque.