Зойка - Александр Розенбаум Übersetzung ins Englische

Зойка

Написала Зойка мне письмо
А в письме два слова - "не скучай"
Мы расстались с ней ещё весной
А теперь пора февраль встречать
И пускай не ходят поезда
В наш, забытый Богом, уголок
Разве же тебя, моя беда
Не зовёт на северо-восток?

Зойка, когда я на тебя смотрел, Зойка, я задыхался и хрипел
Зойка, ты кровь и плоть моя была, любовь мою ты продала

Как любил я Зойку одевать
Ей, что ни надень, всегда к лицу
Для неё ходил я воровать
Кланялся барыге-подлецу
Для неё я песни сочинял
И дорогу к дому позабыл
Для неё я жил и умирал
Каждый день под небом голубым

Зойка, тебя ничем не удивишь, Зойка, я мог купить тебе Париж
Зойка, шампань несли нам в номера, но это было всё вчера

Сердце не оттает, ну, и пусть
Отогрею руки у костра
На холодных струнах моя грусть
Будет петь до самого утра
Ну, а Зойка, жаркая, как ночь
Та, в которой были мы вдвоём
Пусть гуляет, коли ей невмочь
Пусть торгует телом и теплом

Зойка, я завязать хотел не раз, Зойка, но камень мой - всегда алмаз
Зойка, я не жалел, я не копил, как я хотел, так я и жил
Зойка, ты кровь и плоть моя была, любовь мою ты продала

Zoya

Zoya wrote me a letter
And in the letter two words - "don't miss me"
We parted with her in the spring
And now it's time to meet February
And even if the trains don't run
To our forgotten by God corner
Doesn't she, my trouble
Call you to the north-east?

Zoya, you that I gazed at, Zoya, I gasped and wheezed
Zoya, you were my blood and flesh, you sold my love

How I loved to dress Zoya up
Whatever you put on, it always suited you
For her I went to steal
Bowed to the grocery - the scoundrel
For her I composed songs
And forgot my way home
For her I lived and died
Every day under the blue sky

Zoya, you will not be surprised by anything, Zoya, I could buy you Paris
Zoya, champagne was brought to us in the rooms, but that was all yesterday

The heart will not melt, well, and let it be
I'll warm my hands at the fire
On the cold strings my sadness
Will sing until the morning
Well, Zoya, hot as night
The one in which we were alone
Let her walk, if she can't
Let her trade with her body and warmth

Zoya, I wanted to tie more than once, Zoya, but my stone is always a diamond
Zoya, I didn't regret, I didn't save, as I wanted, so I lived
Zoya, you were my blood and flesh, you sold my love