Когда я был молодым - Александр Розенбаум Übersetzung ins Englische

Когда я был молодым

Когда я был молодым, я так любил рок-н-ролл
Стирал до грифа лады и забывал футбол
Не было дня, чтобы меня оставлял надолго рок-н-ролл
Не было дня, чтобы меня оставлял надолго рок-н-ролл
Когда я был молодым, казались так далеко
И свет далёкой звезды, и седина висков
Всё было в кайф: рассвет и закат и крики чаек над рекой
Всё было в кайф: рассвет и закат и крики чаек над рекой
Если б я знал, что на Небесах мне разрешат петь
Было бы тогда гораздо легче понять и пережить смерть
Когда я был молодым, я верил в кучу друзей
И в то, что мы победим своих врагов везде
Это была куча-мала наших дерзких молодых идей
Это была куча-мала наших дерзких молодых идей
Если бы я знал, что на Небесах встречу кого-нибудь
То была б тогда дорога к Небу проста и радостным был путь
Но с каждым днём приближается тьма, где, надеюсь я, будет светло
Где от встреч с родными я сойду с
ума и где с друзьями за длинным столом
Мы вспомним наш мир и выпьем вина за нас и старый рок
И это будет наш Вудсток, будет наш Вудсток
Когда я был молодым, то ты была далеко
И беломорины дым глотался так легко
Всё было в кайф: рассвет и закат и крики чаек над рекой
Всё было в кайф: рассвет и закат и крики чаек над рекой
Если б я знал, что на Небесах мне разрешат петь
Было бы тогда гораздо легче понять и пережить смерть

When I Was Young

When I was young, I loved rock and roll
I would play guitar all day and forget about school
There wasn't a day that I didn't listen to rock and roll
There wasn't a day that I didn't listen to rock and roll
When I was young, the future seemed so far away
And the stars were so distant, and my hair was still gray
I loved everything about life, from the sunrise to the sunset, and the sound of the seagulls above the river
I loved everything about life, from the sunrise to the sunset, and the sound of the seagulls above the river
If I had known that I would be allowed to sing in Heaven
It would have been much easier to understand and get through death
When I was young, I believed in the strength of my friends
And that we would defeat our enemies together
We had so many crazy ideas about how to change the world
We had so many crazy ideas about how to change the world
If I had known that I would meet someone in Heaven
The journey there would have been easier and more joyful
But with each passing day, the darkness grows nearer, and I hope there will be light
Where I will be reunited with my loved ones and lose
my mind and sit at a long table with my friends
We will remember our time on Earth and have a drink in our honor and the honor of old rock and roll
And it will be our Woodstock, our very own Woodstock
When I was young, you were so far away
And the smoke from my cigarettes was so sweet
I loved everything about life, from the sunrise to the sunset, and the sound of the seagulls above the river
I loved everything about life, from the sunrise to the sunset, and the sound of the seagulls above the river
If I had known that I would be allowed to sing in Heaven
It would have been much easier to understand and get through death