Когда я был молодым - Александр Розенбаум Übersetzung ins Französische

Когда я был молодым

Когда я был молодым, я так любил рок-н-ролл
Стирал до грифа лады и забывал футбол
Не было дня, чтобы меня оставлял надолго рок-н-ролл
Не было дня, чтобы меня оставлял надолго рок-н-ролл
Когда я был молодым, казались так далеко
И свет далёкой звезды, и седина висков
Всё было в кайф: рассвет и закат и крики чаек над рекой
Всё было в кайф: рассвет и закат и крики чаек над рекой
Если б я знал, что на Небесах мне разрешат петь
Было бы тогда гораздо легче понять и пережить смерть
Когда я был молодым, я верил в кучу друзей
И в то, что мы победим своих врагов везде
Это была куча-мала наших дерзких молодых идей
Это была куча-мала наших дерзких молодых идей
Если бы я знал, что на Небесах встречу кого-нибудь
То была б тогда дорога к Небу проста и радостным был путь
Но с каждым днём приближается тьма, где, надеюсь я, будет светло
Где от встреч с родными я сойду с
ума и где с друзьями за длинным столом
Мы вспомним наш мир и выпьем вина за нас и старый рок
И это будет наш Вудсток, будет наш Вудсток
Когда я был молодым, то ты была далеко
И беломорины дым глотался так легко
Всё было в кайф: рассвет и закат и крики чаек над рекой
Всё было в кайф: рассвет и закат и крики чаек над рекой
Если б я знал, что на Небесах мне разрешат петь
Было бы тогда гораздо легче понять и пережить смерть

Quand j'étais jeune

Quand j'étais jeune, j'adorais le rock'n'roll
Je jouais jusqu'à ce que mes doigts saignent et j'oubliais le foot
Il n'y avait pas un jour où le rock'n'roll ne me laissait pas tranquille
Il n'y avait pas un jour où le rock'n'roll ne me laissait pas tranquille
Quand j'étais jeune, tout semblait si loin
La lumière d'une étoile lointaine, les cheveux gris
Tout était bon : le lever et le coucher du soleil, les cris des mouettes au-dessus de la rivière
Tout était bon : le lever et le coucher du soleil, les cris des mouettes au-dessus de la rivière
Si j'avais su que dans le Ciel on me permettrait de chanter
Il aurait été beaucoup plus facile de comprendre et de vivre la mort
Quand j'étais jeune, je croyais en un tas d'amis
Et au fait que nous vaincrons nos ennemis partout
C'était un tas de nos idées folles de jeunesse
C'était un tas de nos idées folles de jeunesse
Si j'avais su que dans le Ciel je rencontrerais quelqu'un
Alors le chemin vers le Ciel aurait été simple et joyeux
Mais chaque jour, les ténèbres s'approchent, où, j'espère, il fera clair
Où, après avoir rencontré mes proches, je perdrai
la tête et où, avec des amis autour d'une longue table
Nous nous souviendrons de notre monde et boirons du vin à notre santé et au vieux rock
Et ce sera notre Woodstock, ce sera notre Woodstock
Quand j'étais jeune, tu étais loin
Et la fumée du Belomory se laissait avaler si facilement
Tout était bon : le lever et le coucher du soleil, les cris des mouettes au-dessus de la rivière
Tout était bon : le lever et le coucher du soleil, les cris des mouettes au-dessus de la rivière
Si j'avais su que dans le Ciel on me permettrait de chanter
Il aurait été beaucoup plus facile de comprendre et de vivre la mort