Корабль конвоя - Александр Розенбаум Übersetzung ins Englische

Корабль конвоя

Впереди океан... Командир мой спокоен
Безрассудство и риск у него не в чести
Позади караван, я - корабль конвоя
И обязан свой транспорт домой довести
А мне тесно в строю, и мне хочется боя
Я от бака до юта в лихорадке дрожу
Но приказ есть приказ: я - корабль конвоя
Это значит, себе я не принадлежу
Третьи сутки идем. Солнце палубу греет
Не поход боевой, а шикарный круиз
И расслабился транспорт, навалился на леер
Что с гражданских возьмешь? Только я не турист
Я-то знаю, чего тишина эта стоит
Я готов каждый миг опознать их дозор
Аппараты на "товсь!", я - корабль конвоя
Я-то знаю, что значит подставить свой борт
Ну, накаркал: "Полундра!", выдал пеленг акустик
Чуть правее по курсу шум винтов сзрезал ночь
Веселее, ребята, не давай волю грусти
Ждал я этой минуты и смогу вам помочь!
Мы догоним ее. Но зачем? Что такое?
Почему "стоп машина!" и я в дрейфе лежу?
Почему я не волен?. Почему я в конвое?
Почему сам себе я не принадлежу
Почему я не волен?. Почему я в конвое?
Почему сам себе я не принадлежу
Громом сотни стволов салютует нам база
Обознались, наверно, я ведь шел, как овца
В море я за врагом не погнался ни разу
И в жестоком сражение не стоял до конца
Кто спасет мою честь? Кто их кровью умоет?
Командир, я прошу, загляни мне в глаза
И сказал он в ответ: "Ты - корабль конвоя
Мы дошли, значит, этим ты все доказал!"

Convoy Ship

The ocean lies ahead... My captain is calm
He is not reckless, and doesn't take risks
The convoy sails behind me, and I am the convoy ship
My duty is to bring my convoy home
Yet I feel restless in the line, I crave battle
From stem to stern, I tremble with anticipation
But my orders are my orders: I am the convoy ship
And that means I do not belong to myself
We sail for the third day. The sun warms the deck
This is not a battle, but a luxurious cruise
And the convoy relaxes, leaning on the rails
What can you expect from civilians? But I am not a tourist
I know what this silence means
I am ready to recognize their scout at any moment
Apparatuses at the ready! I am the convoy ship
I know what it means to put my ship at risk
Well, I spoke too soon: "Land ho!", the acoustic officer reports
Just off to starboard, the sound of propellers cuts through the night
Cheer up, my boys, don't give in to despair
I have been waiting for this moment, and I will help you!
We will catch up to her. But why? What is this?
Why "stop engines!" and I am adrift?
Why am I not free? Why am I in a convoy?
Why do I not belong to myself?
Why am I not free? Why am I in a convoy?
Why do I not belong to myself?
The base salutes us with a thunderous roar of a hundred guns
They must have been mistaken, for I sailed like a sheep
At sea, I have never pursued the enemy
And in fierce battle, I have never stood to the end
Who will save my honor? Who will wash them away with their blood?
Captain, I beg you, look me in the eye
And he replied: "You are a convoy ship
We have arrived, and with that, you have proven everything!"