Кручина - Александр Розенбаум Übersetzung ins Englische

Кручина

Ты, кручина из кручин, приходи меня лечить
Зазвони в колокола, сядь со мною у стола
И станет с горем пополам ночь светла

Ты, кручина из кручин, дикой песней закричи
В океане звуков мир, волны в нём ты подними
И пусть ударит в берега ураган

Пусть тучи слов от зла укроют нашу Землю
И пусть литавр громы людей друг к другу бросят незнакомых
Пусть флейты дождь прольёт покой, пусть мир ей внемлет

Ты, кручина из кручин, ну, подбери ко мне ключи
Грудь немного приоткрой, поиграй чуть-чуть с душой
И, может, станет ей с тобой хорошо
Грудь немного приоткрой, поиграй чуть-чуть с душой
И, может, станет ей с тобой хорошо

Пусть тучи слов от зла укроют нашу Землю
И пусть литавр громы людей друг к другу бросят незнакомых
Пусть флейты дождь прольёт покой, пусть мир ей внемлет

Ты, кручина из кручин, приходи меня лечить
Зазвони в колокола, сядь со мною у стола
И станет с горем пополам ночь светла

Sorrow

O sorrow of sorrows, come to heal my soul
Ring the bells, and sit here with me at my table
Then, with grief shared in half, the night shall be bright

O sorrow of sorrows, scream in a wild song
In the ocean of sounds, world within, now raise its waves
And let the storm surge strike the shore

Let clouds of words shield our Earth from evil
Let the roar of timpani cast unfamiliar peoples' thunder toward each other
Let flutes pour down a rain of peace, may the world heed it

O sorrow of sorrows, please find the keys that fit my locks
Open my chest a little, play gently with my soul
And maybe its time with you shall be good
Open my chest a little, play gently with my soul
And maybe its time with you shall be good

Let clouds of words shield our Earth from evil
Let the roar of timpani cast unfamiliar peoples' thunder toward each other
Let flutes pour down a rain of peace, may the world heed it

O sorrow of sorrows, come to heal my soul
Ring the bells, and sit here with me at my table
Then, with grief shared in half, the night shall be bright