На перевале дождь - Александр Розенбаум Übersetzung ins Französische

На перевале дождь

На перевале дождь,
За ним не слышны завывания муллы.
Худое небо и худые овцы фронтовые.
На перевале дождь,
И остывают минометные стволы,
И время есть,
И время есть,
И время есть черкнуть вам пару строк, родные.
Он будет лить всю ночь -
У нас здесь, мама, начался сезон дождей,
И связи нет, и у радиста мат идет от сердца.
На перевале дождь,
А нам бы груз "двухсотый" скинуть поскорей
И поскорей,
И поскорей,
И поскорей зашить разорванные берцы.
Кончится скоро табак -
Нам бы листья сухие,
Славная б вышла труба
Из газетной статьи.
Но ливень, нескончаемый ливень...
А скоро утро, и надо идти.
На перевале дождь,
А он для снайперов в подмогу и на фарт.
Расслаблены бойцы - не все на пользу, что залито для согрева.
На перевале дождь.
А он в прицеле видит масти наших карт,
И кто ходил,
И кто ходил,
И кто ходил вперед, спроста пойдет налево.
Кончится скоро табак -
Нам бы листья сухие,
Славная б вышла труба
Из газетной статьи.
Но ливень, нескончаемый ливень...
А скоро утро, и надо идти.
На перевале дождь,
Места грибные здесь, с лукошком походить.
Тут перелески, как у нас на Старой Даче.
Я на броне шесть лет,
И мне все время очень хочется спросить:
Зачем мы здесь?
Зачем мы здесь?
Зачем мы здесь?
Пусть кто-то внятно объяснит мою задачу.
Зачем мы здесь,
Зачем мы здесь?
Зачем мы здесь?
Двадцатый год страна с Афгана плачет.

Sur le col, la pluie

Sur le col, la pluie,
On n'entend plus les hurlements des mules.
Le ciel maigre et les maigres moutons du front.
Sur le col, la pluie,
Et les canons de mortier refroidissent,
Et il y a du temps,
Et il y a du temps,
Et il y a du temps pour t'écrire quelques lignes, ma chérie.
Il pleuvra toute la nuit -
Ici, ma chérie, la saison des pluies a commencé,
Et il n'y a pas de communication, et le radiotélégraphiste jure de tout son cœur.
Sur le col, la pluie,
Mais on devrait vite descendre la cargaison de «deux cents»
Et vite,
Et vite,
Et vite recoudre les bottes déchirées.
Le tabac va bientôt être fini -
On aimerait avoir des feuilles sèches,
Ce serait un excellent tuyau
À partir d'un article de journal.
Mais la pluie, la pluie sans fin...
Et bientôt le matin, et il faut y aller.
Sur le col, la pluie,
Et elle est là pour aider les tireurs d'élite et pour la chance.
Les soldats sont détendus - tout ce qui est arrosé pour se réchauffer n'est pas bon.
Sur le col, la pluie.
Et elle voit dans le viseur les couleurs de nos cartes,
Et qui a marché,
Et qui a marché,
Et qui a marché en avant, ira simplement à gauche.
Le tabac va bientôt être fini -
On aimerait avoir des feuilles sèches,
Ce serait un excellent tuyau
À partir d'un article de journal.
Mais la pluie, la pluie sans fin...
Et bientôt le matin, et il faut y aller.
Sur le col, la pluie,
Les lieux sont propices aux champignons, on pourrait faire un tour avec un panier.
Il y a des bosquets ici, comme dans notre vieille maison d'été.
Je suis sur le blindage depuis six ans,
Et j'ai toujours envie de demander :
Pourquoi sommes-nous ici ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
Que quelqu'un explique clairement ma tâche.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
La vingtième année, le pays pleure l'Afghanistan.