Недотрога - Александр Розенбаум Übersetzung ins Französische

Недотрога

И белые розы, и красные
Обломаны в парке давно
Мы были с тобой очень разные
А помнишь, когда-то весной
Сидели с тобою на лавочке
Завидовал нам весь детдом
Я мял промокашку, грыз вставочку
А ты всё твердила о нём
Недотрога, недотрога, недотрога
Развела с тобою нас судьбы дорога
Я теперь свою судьбу рисую сам
Недотрога, недотрога, недотрога
Понял я, что десять классов это много
Ты прости, что из девятого ушёл я
К листьям жёлтым
С другим в Лужниках ты целуешся
Где я под "фанеру" пою
И, может быть, всё же волнуешься
Услышав вдруг песню мою
Простую, нехитрую, нежную
Про нашу большую любовь
Она, как стихия безбрежная
Меня уносила с тобой
Недотрога, недотрога, недотрога
Развела с тобою нас судьбы дорога
Я теперь свою судьбу рисую сам
Недотрога, недотрога, недотрога
Понял я, что десять классов это много
Ты прости, что из девятого ушёл я
К листьям жёлтым, к листьям жёлтым
Недотрога, недотрога, недотрога
Понял я, что десять классов это много
Ты прости, что из девятого ушёл я
К листьям жёлтым
Быть может, когда-нибудь встретимся
Сбываются в жизни мечты
Ведь все, кому грустно и весело
Выносят на сцену цветы
И я обниму тебя милую
Пусть все нас увидят вдвоём
Забьётся с неистовой силою
"Фанерное" сердце моё
Только музыканты музыку поймут мою
Только музыканты музыку поймут мою
До, ре, ми, до, ре, до
До, ре, ми, до, ре, до
Недо... Недотрога
Недо... Недотрога
Недо... Недотрога
Недо... Недотрога
До, ре, ми, до

Farouche

Et les roses blanches et les roses rouges
Ont été coupées dans le parc il y a longtemps
Nous étions si différents, toi et moi
Te souviens-tu, au printemps dernier ?
Assis sur ce banc, tous les deux
Faisant l'envie de tout l'orphelinat
Je mâchonnais mon buvard, rongeais mon encrier
Et toi, tu ne parlais que de lui
Farouche, farouche, farouche
Le destin nous a séparés
Je trace maintenant mon propre chemin
Farouche, farouche, farouche
J'ai compris que dix classes, c'était trop
Pardonne-moi d'avoir quitté la neuvième
Pour les feuilles mortes
Aux Luzhniki, tu embrasses un autre
Là où je chante en play-back
Et peut-être que, malgré tout, tu frissonnes
En entendant par hasard ma chanson
Simple, sans prétention, tendre
Notre grand amour
Tel un océan sans limites
Il nous emportait tous les deux
Farouche, farouche, farouche
Le destin nous a séparés
Je trace maintenant mon propre chemin
Farouche, farouche, farouche
J'ai compris que dix classes, c'était trop
Pardonne-moi d'avoir quitté la neuvième
Pour les feuilles mortes, les feuilles mortes
Farouche, farouche, farouche
J'ai compris que dix classes, c'était trop
Pardonne-moi d'avoir quitté la neuvième
Pour les feuilles mortes
Peut-être qu'un jour on se croisera
Les rêves deviennent réalité
Car tous ceux qui sont tristes ou joyeux
Apportent des fleurs sur scène
Et je t'embrasserai, ma chère
Que tout le monde nous voie ensemble
Alors battra avec une force folle
Mon cœur "en play-back"
Seuls les musiciens comprendront ma musique
Seuls les musiciens comprendront ma musique
Do, ré, mi, do, ré, do
Do, ré, mi, do, ré, do
Faro... Farouche
Faro... Farouche
Faro... Farouche
Faro... Farouche
Do, ré, mi, do