Полем - Александр РозенбаумÜbersetzung ins Englische
Заплутал
не
знаю
где
Lost,
I
know
not
where
Чудо
чудное
глядел
I
saw
a
wondrous
sight
По
холодной
по
воде
Over
cold
water
В
грязном
рубище
In
filthy
rags
Через
реку,
через
миг
Across
the
river,
in
a
moment
Брел,
как
посуху,
старик
Walked,
as
if
on
dry
land,
an
old
man
То
ли
в
прошлом
его
лик,
Is
his
face
in
the
past
А
то
ли
в
будущем
Or
in
the
future?
Позамершая
межа
A
frozen
boundary
А
мебели
все
кружа
And
furniture
circling
Я
глазами
провожал
I
watched
with
my
eyes
Слышал
сердца
стук
I
heard
my
heart
beat
Одинока
и
горба
Lonely
and
hunched
Не
моя
ли
шла
судьба
Was
that
my
fate
Эх,
спросить
бы
Ah,
if
I
could
ask
Да
губа
онемела
вдруг.
But
my
lips
are
numb.
Полем,
полем,
полем,
Field,
field,
field
Белым-белым
полем
дым
White-white
field
of
smoke
Волос,
был
чернее
смоли,
Hair,
was
blacker
than
coal
Стал
седым
Turned
gray
Полем,
полем,
полем,
Field,
field,
field
Белым-белым
полем
дым
White-white
field
of
smoke
Волос,
был
чернее
смоли,
Hair,
was
blacker
than
coal
Стал
седым
Turned
gray
А
старик
все
шел,
как
сон
And
the
old
man
walked
like
a
dream
По
пороше
босиком
Barefoot
in
the
snow
То
ли
вдаль
за
горизонт,
Either
far
beyond
the
horizon
То
ли
вглубь
земли
Or
deep
into
the
earth
И
чернела
высота
And
the
height
grew
dark
И
снежинки
петь
устав
And
snowflakes,
tired
of
singing
На
его
ложились
стан
Settled
on
his
body
Да
не
таяли
But
did
not
melt
Вдруг
в
звенящей
тишине
Suddenly
in
the
ringing
silence
Обернулся
он
ко
мне
He
turned
to
me
И
мурашки
по
спине
And
goosebumps
down
my
spine
Ледяной
волной
In
a
wave
of
ice
На
меня
смотрел
и
спал
He
looked
at
me
and
slept
Старче,
кто
ты?
Закричал
Old
man,
who
are
you?
I
cried
А
старик
захохотал
And
the
old
man
laughed
Сгинул
с
глаз
долой
Vanished
from
sight
Полем,
полем,
полем,
Field,
field,
field
Белым-белым
полем
дым
White-white
field
of
smoke
Волос,
был
чернее
смоли,
Hair,
was
blacker
than
coal
Стал
седым
Turned
gray
Не
поверил
бы
глазам
I
would
not
believe
my
eyes
Отписал
бы
все
слезами
I
would
weep
away
my
tears
Может
все,
что
было
там,
померещилось
Perhaps
all
that
was
there
seemed
to
me
Но
вот
в
зеркале,
друзья,
But
then
in
the
mirror,
my
dear
Вдруг
его
увидел
я
Suddenly
I
saw
him
Видно
встреча
та
моя
Apparently
that
meeting
of
mine
Все
же
вещая
Is
still
prophetic
Полем,
полем,
полем,
Field,
field,
field
Белым-белым
полем
дым
White-white
field
of
smoke
Волос,
был
чернее
смоли,
Hair,
was
blacker
than
coal
Стал
седым
Turned
gray
Полем,
полем,
полем,
Field,
field,
field
Белым-белым
полем
дым
White-white
field
of
smoke
Волос,
был
чернее
смоли,
Hair,
was
blacker
than
coal
Стал
седым
Turned
gray
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.