Проводи-ка меня, батя, на войну (Live) - Александр Розенбаум Übersetzung ins Französische

Проводи-ка меня, батя, на войну (Live)

Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну
Да поседлай-ка ты коня да моего
А я пойду да обниму печаль-жену
Кабы не быть бы ей вдовой

Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну
Да, не печалься - ты своё отвоевал
Ты вон смотри, чтоб сын мой, твой любезный внук
Не баловал-озорничал

Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну
Да, не забудь надеть "Георгия" на грудь
Я тебя, батя, в жаркой сече вспомяну
Когда в штыки проляжет путь

Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну
Был "посошок", теперь давай по "стременной"
А за курганом, коли в поле не усну
Ещё добавим по одной

Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну
Да, не серчай, но чует сердце - быть беде
Ты дай-ка, батя, я в последний раз прильну
Щекою к мокрой бороде
Ты дай-ка, батя, я в последний раз прильну
Щекою к мокрой бороде

Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну
Да поседлай-ка ты коня да моего
А я пойду да обниму печаль-жену
Кабы не быть бы ей вдовой

Conduis-moi, papa, à la guerre (Live)

Oh, conduis-moi, papa, à la guerre
Et selle mon cheval pour moi
Et j'irai embrasser ma tristesse, ma femme
De peur qu'elle ne devienne veuve

Oh, conduis-moi, papa, à la guerre
Ne t'inquiète pas, tu as fait ton devoir
Veille sur mon fils, ton petit-fils chéri
Ne le laisse pas faire des bêtises

Oh, conduis-moi, papa, à la guerre
N'oublie pas de mettre "George" sur ma poitrine
Je penserai à toi, papa, dans la mêlée
Quand la voie sera ouverte aux baïonnettes

Oh, conduis-moi, papa, à la guerre
J'avais un "petit quelque chose", maintenant donne-moi un "petit quelque chose pour le chemin"
Et derrière le monticule, si je ne dors pas dans le champ
On en prendra un autre

Oh, conduis-moi, papa, à la guerre
Ne sois pas fâché, mais mon cœur sent qu'il y aura du malheur
Laisse-moi, papa, pour la dernière fois, je vais me blottir
Contre ta barbe mouillée
Laisse-moi, papa, pour la dernière fois, je vais me blottir
Contre ta barbe mouillée

Oh, conduis-moi, papa, à la guerre
Et selle mon cheval pour moi
Et j'irai embrasser ma tristesse, ma femme
De peur qu'elle ne devienne veuve