Серый в яблоках конь - Александр Розенбаум Übersetzung ins Englische

Серый в яблоках конь

Виделось часто - сон беспокойный:
Как за далёкой рекой,
Под облаками, над колокольней
В небе летит серый в яблоках конь.
В небе летит, в небе летит...
В небе летит серый в яблоках конь.

В беге тягучем топот не слышен
Мерно вздымается грудь.
И поднимаясь всё выше и выше
Конь исчезает, а мне не уснуть.
Мне не уснуть... Выше и выше...
Конь исчезает, а мне не уснуть.

В руку ли сон тот, что же он значит?
Слышишь цыганка, постой
И отвечала старуха: - "Удача.
Будешь счастливым, мой золотой."
Мой золотой, это к удаче...
Будешь счастливым, ты мой золотой.

Только не видел больше ни разу
Серого в небе коня...
Видно я счастье, в яблоках, сглазил
Видно оно позабыло меня.
Счастье своё в яблоках сглазил...
Видно оно позабыло меня.

Gray in Apples Horse

Often seen - a restless dream:
Like for a distant river,
Under the clouds, above the bell tower
A gray horse with apples flies in the sky.
Flies in the sky, flies in the sky...
A gray horse with apples flies in the sky.

In a viscous run, a stomp is not heard
The chest rises measuredly.
And rising higher and higher
The horse disappears, but I can't fall asleep.
I can't fall asleep... Higher and higher...
The horse disappears, but I can't fall asleep.

Is that dream in my hand, what does it mean?
Do you hear, gypsy, wait
And the old woman replied: - "Luck.
You will be happy, my golden one."
My golden one, it's for luck...
You will be happy, you my golden one.

I just haven't seen more than once
A gray horse in the sky...
Apparently, I jinxed happiness, in apples,
Apparently it forgot about me.
I jinxed my happiness in apples...
Apparently it forgot about me.