Скобяная лавка - Александр Розенбаум Übersetzung ins Französische

Скобяная лавка

Мне вскрывают консервным ножом грудь,
Больно так, не могу дышать
Ты прости, если был я с тобою груб
Измоталась моя душа
Изорвалась, поизносилась так
Залатать бы, а ниток нет
Понадеялся я на силу-то
Только сила – она в окне
Мне вскрывают консервным ножом грудь
А точнее, вскрыли уже
Я от этих не ожидал рук
Думал, тоньше они, нежней.
На поверку вышло - всё это ложь
Сколь ни праведна, столь и зла
И встречаются с ней люди рядом и сплошь
Был уверен – моя мимо прошла
Ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка, моя мука,
Отпусти меня поскорей
Ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка, моя мука
Отпусти меня или добей
Зацепила паскуда походя так,
Обходя скобяной развал
И воткнула заточку под сердце, в смак
И пошла нарезать металл
Мне вскрывают консервным ножом грудь
Рёбра крошатся, а я сплю
И во сне кричу: "Не забудь... будь.
Так люблю тебя... так люблю"

La boutique de quincaillerie

Ils m'ouvrent la poitrine avec un couteau à conserve,
C'est tellement douloureux que je ne peux pas respirer
Pardon si j'ai été rude avec toi,
Mon âme est épuisée
Elle est déchirée, usée,
Je voudrais la réparer, mais il n'y a pas de fil
J'avais mis mon espoir dans la force,
Mais la force est là-bas, à la fenêtre
Ils m'ouvrent la poitrine avec un couteau à conserve,
Ou plutôt, ils l'ont déjà fait
Je ne m'attendais pas à de telles mains de leur part
Je pensais qu'elles seraient plus fines, plus tendres.
En réalité, tout cela est faux
Aussi juste soit-elle, elle est aussi maléfique
Et les gens la rencontrent partout, tout le temps
J'étais sûr que la mienne était passée
Allez, allez, allez, allez, mon tourment,
Laisse-moi partir au plus vite
Allez, allez, allez, allez, mon tourment
Laisse-moi partir ou achève-moi
Cette sale bête m'a accroché en passant,
En contournant l'étal de quincaillerie
Et elle a enfoncé un couteau sous mon cœur, avec délectation
Et elle est allée couper le métal
Ils m'ouvrent la poitrine avec un couteau à conserve,
Mes côtes se brisent, et je dors
Et dans mon sommeil, je crie : "N'oublie pas... sois.
Je t'aime tellement... je t'aime tellement"