Уходя-уходи - Александр Розенбаум Übersetzung ins Französische

Уходя-уходи

Говорил один господин: "Уходя - всегда уходи".
Ну а мне всё никак. Я всё ещё люблю. Расцветают диезы в саду, Превращаясь в твою песню.
Ветер утренний свечи задул, А я всё чего-чего-то жду.
"Уходя - всегда уходи" - говорил один господин.
Но куда и зачем? Если и так один.
Половицы скрипят по ночам В недостроенном мной доме.
Сыро в комнате. Зябко плечам. В кухне за столом печаль.
Печь остыла. И колодец высох. Вся вода ушла.
В доме крысы. В кухне за столом печаль. Говорил один господин: "Уходя - всегда уходи".
Вот и всё. Ухожу. Выхода больше нет. Остановлен виниловый диск С самой лучшей моей нотой,
Что звучала когда-то в ночи, На прощанье помолчим.
Так уж вышло. Значит, неугодны Господу.
Мы из правил вышли. На прощанье помолчим.

En partant, pars

Un monsieur disait : "En partant, pars toujours".
Mais moi, je ne peux pas. Je t'aime toujours. Les dièses fleurissent dans le jardin, se transformant en ta chanson.
Le vent du matin a éteint les bougies, et j'attends toujours quelque chose.
"En partant, pars toujours", disait un monsieur.
Mais où et pourquoi ? Si je suis déjà seul.
Les planches grincent la nuit dans la maison que je n'ai pas terminée.
Il fait froid dans la pièce. Mes épaules grelottent. La tristesse à la table de la cuisine.
Le poêle est froid. Et le puits est sec. Toute l'eau s'est écoulée.
Des rats dans la maison. La tristesse à la table de la cuisine. Un monsieur disait : "En partant, pars toujours".
C'est tout. Je pars. Il n'y a plus d'issue. Le disque vinyle s'est arrêté à ma meilleure note,
qui résonnait autrefois dans la nuit, disons adieu en silence.
C'est comme ça. Apparemment, nous ne sommes pas agréables à Dieu.
Nous avons enfreint les règles. Disons adieu en silence.