Зимняя сказка (Ленинград. 30 мая 1995 года) (Live) - Александр Башлачев Übersetzung ins Französische

Зимняя сказка (Ленинград. 30 мая 1995 года) (Live)

ได้แต่มองเห็นเธอไปดี ได้แต่มีรอยยิ้มให้อยู่เสมอ
รู้ว่าคนที่ได้ใจเธอ คู่ควรเพียงใด
เธอก็มองฉันเป็นคนดี โอกาสมีแต่ฉันไม่เคยจะใช้
จนวันนี้ที่เธอมีใจ ให้เขาที่เพิ่งเข้ามา
ความกล้าเท่านั้น ที่ฉันมันมีไม่พอ
ถ้าหากฉันพูดความจริงของใจ ตั้งแต่วันนั้น
ถ้าหากฉันกล้าจะบอกว่าฉันคิดยังไง
หากเธอรู้ฉันคงไม่เสียใจ โอกาสอีกครั้งมันคงไม่มี
เก็บความรักมาจนวันนี้ มันสายไป
เรื่องดีดีที่มีในใจ มันไม่มีความหมายเมื่อเธอไม่เห็น
คำว่ารักมากมาย คงเป็นแค่เรื่องที่เธอไม่รู้
แอบรักเธอมาตั้งนาน แอบฝันไว้ไกลแสนไกล
ต่อให้ความรักมีมากเท่าไหร่ ความกล้าก็มีไม่พอ
ถ้าหากฉันพูดความจริงของใจ ตั้งแต่วันนั้น
ถ้าหากฉันกล้าจะบอกว่าฉันคิดยังไง
หากเธอรู้ฉันคงไม่เสียใจ โอกาสอีกครั้งมันคงไม่มี
เก็บความรักมาจนวันนี้ มันสายไป
อันที่จริงฉันคงดีพอ ควรได้ยืนตรงนั้นไม่ต่างกับใคร
มีเรื่องราวของเธอในใจ มีรักไม่น้อยกว่าเขา
ความกล้าเท่านั้น ที่ฉันมันมีไม่พอ
ถ้าหากฉันพูดความจริงของใจ ตั้งแต่วันนั้น
ถ้าหากฉันกล้าจะบอกว่าฉันคิดยังไง
ในวันนี้ข้างเธออาจเป็นฉัน โอกาสอีกครั้งมันคงไม่มี
เก็บความรักมาจนวันนี้ มันสายไป
(ถ้าหากฉันกล้าจะบอกรักเธอ) คนนั้นคงเป็นฉัน
(ถ้าหากฉันกล้าจะเอยคำนั้น) ว่ารักเธอแค่ไหน
(ถ้าหากฉันกล้าจะบอกรักเธอ) คงไม่ทรมาน
(ถ้าหากฉันกล้าจะเอยคำนั้น) ว่าฉันรักเธอหมดใจ

Conte d'hiver (Leningrad. 30 mai 1995) (Live)

Je ne peux que te voir partir, je ne peux que sourire en permanence.
Je sais que celui qui a gagné ton cœur est digne de toi.
Tu me voyais comme un bon garçon, j'avais des chances mais je ne les ai jamais saisies.
Jusqu'à aujourd'hui, où tu as donné ton cœur à celui qui vient d'arriver.
Le courage est tout ce qui me manquait.
Si j'avais dit la vérité de mon cœur dès ce jour-là.
Si j'avais eu le courage de te dire ce que je ressentais.
Si tu avais su, je ne serais pas attristé, une autre chance n'aurait jamais été donnée.
J'ai gardé mon amour jusqu'à ce jour, il est trop tard.
Les bonnes choses que j'avais dans mon cœur n'avaient aucun sens puisque tu ne les voyais pas.
Les mots "je t'aime" n'étaient peut-être qu'une chose que tu ne savais pas.
Je t'ai aimé en secret pendant si longtemps, j'ai rêvé d'un avenir lointain.
Même si mon amour était aussi grand, mon courage n'était pas à la hauteur.
Si j'avais dit la vérité de mon cœur dès ce jour-là.
Si j'avais eu le courage de te dire ce que je ressentais.
Si tu avais su, je ne serais pas attristé, une autre chance n'aurait jamais été donnée.
J'ai gardé mon amour jusqu'à ce jour, il est trop tard.
En vérité, j'aurais pu être assez bien, j'aurais pu me tenir là-bas, pas différent des autres.
J'avais ton histoire dans mon cœur, j'avais autant d'amour que lui.
Le courage est tout ce qui me manquait.
Si j'avais dit la vérité de mon cœur dès ce jour-là.
Si j'avais eu le courage de te dire ce que je ressentais.
Aujourd'hui, j'aurais pu être à tes côtés, une autre chance n'aurait jamais été donnée.
J'ai gardé mon amour jusqu'à ce jour, il est trop tard.
(Si j'avais eu le courage de te dire que je t'aime) J'aurais pu être celui-là.
(Si j'avais eu le courage de prononcer ces mots) À quel point je t'aime.
(Si j'avais eu le courage de te dire que je t'aime) Je n'aurais pas souffert.
(Si j'avais eu le courage de prononcer ces mots) Que je t'aime de tout mon cœur.