Зимняя сказка - Александр Башлачев Übersetzung ins Russische

Зимняя сказка

ได้แต่มองเห็นเธอไปดี ได้แต่มีรอยยิ้มให้อยู่เสมอ
รู้ว่าคนที่ได้ใจเธอ คู่ควรเพียงใด
เธอก็มองฉันเป็นคนดี โอกาสมีแต่ฉันไม่เคยจะใช้
จนวันนี้ที่เธอมีใจ ให้เขาที่เพิ่งเข้ามา

ความกล้าเท่านั้น ที่ฉันมันมีไม่พอ

ถ้าหากฉันพูดความจริงของใจ ตั้งแต่วันนั้น
ถ้าหากฉันกล้าจะบอกว่าฉันคิดยังไง
หากเธอรู้ฉันคงไม่เสียใจ โอกาสอีกครั้งมันคงไม่มี
เก็บความรักมาจนวันนี้ มันสายไป

เรื่องดีดีที่มีในใจ มันไม่มีความหมายเมื่อเธอไม่เห็น
คำว่ารักมากมาย คงเป็นแค่เรื่องที่เธอไม่รู้
แอบรักเธอมาตั้งนาน แอบฝันไว้ไกลแสนไกล
ต่อให้ความรักมีมากเท่าไหร่ ความกล้าก็มีไม่พอ

ถ้าหากฉันพูดความจริงของใจ ตั้งแต่วันนั้น
ถ้าหากฉันกล้าจะบอกว่าฉันคิดยังไง
หากเธอรู้ฉันคงไม่เสียใจ โอกาสอีกครั้งมันคงไม่มี
เก็บความรักมาจนวันนี้ มันสายไป

อันที่จริงฉันคงดีพอ ควรได้ยืนตรงนั้นไม่ต่างกับใคร
มีเรื่องราวของเธอในใจ มีรักไม่น้อยกว่าเขา

ความกล้าเท่านั้น ที่ฉันมันมีไม่พอ

ถ้าหากฉันพูดความจริงของใจ ตั้งแต่วันนั้น
ถ้าหากฉันกล้าจะบอกว่าฉันคิดยังไง
ในวันนี้ข้างเธออาจเป็นฉัน โอกาสอีกครั้งมันคงไม่มี
เก็บความรักมาจนวันนี้ มันสายไป

(ถ้าหากฉันกล้าจะบอกรักเธอ) คนนั้นคงเป็นฉัน
(ถ้าหากฉันกล้าจะเอยคำนั้น) ว่ารักเธอแค่ไหน
(ถ้าหากฉันกล้าจะบอกรักเธอ) คงไม่ทรมาน
(ถ้าหากฉันกล้าจะเอยคำนั้น) ว่าฉันรักเธอหมดใจ

Зимняя сказка

Лишь видеть, как ты счастлива, лишь улыбаться тебе всегда.
Знаю, тот, кто сердце взял твоё, достоин.
Ты считала меня хорошим, шанс был, но не воспользовался я.
Пока в день этот не отдала сердце ему, кто пришёл недавно.

Лишь смелости мне вечно не хватало.

Если б сказал я правду сердца с того самого дня,
Если б осмелился сказать, что чувствую,
Знай ты — не страдал бы я, второго шанса не будет уже.
Хранил любовь до нынешнего дня, но поздно.

Всё прекрасное в душе моей бессмысленно, ведь ты не видишь.
Слово "люблю" стократно — лишь то, чего не знаешь ты.
Тайно любил тебя так долго, тайно мечтал о далёком.
Сколько б любви ни было — смелости не хватает.

Если б сказал я правду сердца с того самого дня,
Если б осмелился сказать, что чувствую,
Знай ты — не страдал бы я, второго шанса не будет уже.
Хранил любовь до нынешнего дня, но поздно.

Ведь я был бы достоин, стоять там, как другие.
С твоей историей в душе, с любовью не меньшей, чем у него.

Лишь смелости мне вечно не хватало.

Если б сказал я правду сердца с того самого дня,
Если б осмелился сказать, что чувствую,
Рядом с тобой сегодня был бы я, второго шанса не будет уже.
Хранил любовь до нынешнего дня, но поздно.

(Если б осмелился сказать, что люблю) — твоим был бы я.
(Если б осмелился словам дать волю) — как сильно люблю.
(Если б осмелился сказать, что люблю) — не мучился бы.
(Если б осмелился словам дать волю) — что всем сердцем тебя люблю.