Слыша Высоцкого - Александр Башлачев Übersetzung ins Englische

Слыша Высоцкого

Хорошо, коли так. Коли все неспроста.
Коли ветру все дуть, а деревьям - качаться.
Коли весело жить, если жить не до ста.
А потом уходить - кто куда - а потом все равно
возвращаться.

Возвращаются все. И друзья и враги
Через самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все. И идут на круги.
И опять же не верят судьбе. Кто больше,
кто меньше.

Хорошо, коли так. Значит, ищут судьбу.
А находят себя, если все же находят.
Если дырку во лбу вы видали в гробу
Приказав долго жить, вечным сном, дуба дав
или как там еще в обиходе?

Только вечный огонь все равно прогорит.
Пусть хорош этот сон. Только тоже не вечен.
На Молочном пути вход с востока открыт
И опять молоко по груди, по губам...
И нельзя изменить место встречи.

2.Если баба трезва, если баба скушна,
Да может, ей нелегко, тяжело да не весело с нами?
А налей-ка вина
А достань-ка до дна
Ох, отсыплет зерна и отдаст тебе все,
Чем поднять в печке пламя.

И опять каравай собираешь по крохам.
И по каплям опять в кипяток свою кровь.
Жизнь... Она не простит только тем,
кто думал о ней слишком плохо.
Баба мстит лишь за то, что не взял,
что не принял любовь.

Так слови свое Слово, чтобы разом начать все дела.
Как положено, все еще раз положить на лопатки.
Чтобы девочка - Время из сказок косу заплела.
Чтобы Время - мальчишка пугал и стрелял из рогатки.

Чтоб они не прощали, когда ты игру не поймешь,
Когда мячик не ловишь и даже не плачешь в подушку.
Погремушка гремит, да внутри вся пуста.
Скушно слушать сто раз. Надоест даже сказка.
Так не ждал бы, пока досчитают до ста.
Лучше семь раз услышать - один раз сказать
Или спеть,
Да не сдвоить, а строить, сварить, доказать,
Но для этого в сказке ты должен учуять подсказку.
Чтобы туже вязать, нужно чувствовать близость развязки.

3.Колея по воде... Но в страну всех чудес
Не проехать по ней, да еще налегке, да с пустым разговором.
Так не спрашивай в укор:
- Ты зачем в воду лез?
Я, конечно, спою. Я, конечно, спою.
Но хотелось бы хором.
Хорошо, если хор в верхней ноте подтянет,
подтянется вместе с тобою.
Кто во что, но душевно и в корень,
и корни поладят с душой.
Разве что-то не так?
Вроде все, как всегда, то же небо опять голубое.
Видно, что-то не так,
Если стало вдруг так хорошо.

Только что тут гадать? Высоко до небес.
Да рукою подать до земли, чтоб месить тили-тесто.
Если ты ставишь крест на стране всех чудес,
Значит, ты для креста выбрал самое верное место.

А наши мертвые нас не оставят в беде.
Наши павшие, как на часах часовые.
Но отражается небо во мне и в тебе
И во имя имен пусть живых не оставят живые.

В общем, места в землянке хватает на всех.
А что просим? Да мира и милости к нашему дому!
И несется сквозь тучи забористый смех:
- Быть - не быть? В чем вопрос, если быть
не могло
по-другому!

Hearing Vysotsky

It's good if it's like that. If everything is not in vain.
If the wind is to blow, and the trees are to sway.
If it's fun to live, if you don't live to be a hundred.
And then leave - who where - and then still
come back.

Everyone comes back. Both friends and enemies
Through the most beloved and devoted women.
Everyone comes back. And go in circles.
And again they don't believe in fate. Who is more,
who is less.

It's good if it's like that. So they are looking for fate.
And they find themselves, if they do find it.
If you saw a hole in your forehead in a coffin
Having ordered to live a long life, eternal sleep, having given an oak
or what else is it in use?

Only the eternal flame will burn out anyway.
May this dream be good. Only it's not eternal either.
The entrance from the east is open on the Milky Way
And again milk on the chest, on the lips...
And you can't change the meeting place.

2. If a woman is sober, if a woman is bored,
Maybe it's not easy for her, it's hard and not fun with us?
Pour some wine
Reach the bottom
Oh, she will pour out the grain and give you everything,
Than to raise the flame in the stove.

And again you collect the loaf bit by bit.
And drop by drop again into boiling water your blood.
Life... She will not forgive only those,
who thought too badly of her.
A woman takes revenge only for what she did not take,
that she did not accept love.

So catch your Word to start all things at once.
As it should be, put everything on the shoulder blades again.
So that the girl - Time from fairy tales braided a braid.
So that Time - the boy scared and shot from a slingshot.

So that they do not forgive when you do not understand the game,
When you don't catch the ball and don't even cry into the pillow.
The rattle rattles, but it's empty inside.
It's boring to listen a hundred times. Even a fairy tale will get bored.
So I wouldn't wait until they count to a hundred.
Better to hear seven times - to say once
Or sing,
Yes, not to double, but to build, to cook, to prove,
But for this, in a fairy tale, you must smell a hint.
To knit tighter, you need to feel the closeness of the denouement.

3. A rut on the water... But to the land of all wonders
You can't drive along it, and even lightly, and with empty talk.
So don't ask reproachfully:
- Why did you go into the water?
I will, of course, sing. I will, of course, sing.
But I would like a chorus.
It's good if the choir pulls up in the top note,
pull up with you.
Who in what, but mentally and at the root,
and the roots will get along with the soul.
Is something wrong?
Everything seems to be as always, the same sky is blue again.
Apparently, something is wrong,
If it suddenly became so good.

Just what is there to guess? High to the skies.
Yes, it's easy to reach the ground to knead tili-dough.
If you put a cross on the land of all wonders,
So you have chosen the most correct place for the cross.

And our dead will not leave us in trouble.
Our fallen, like sentries on the clock.
But the sky is reflected in me and in you
And in the name of names, let the living not leave the living.

In general, there is enough space in the dugout for everyone.
And what do we ask for? Yes, peace and mercy to our house!
And a spirited laugh rushes through the clouds:
- To be - not to be? What's the question if to be
could not
differently!