Сядем рядом - Александр Башлачев Übersetzung ins Französische

Сядем рядом

Сядем рядом сядем ближе
Да прижмемся белыми заплатами к дырявому мешку
Строгим ладом, тише, тише
Мы переберем все струны да по зернышку
Перегудом, перебором
Да я за разговорами не разберусь
Где Русь, где грусть
Нас забудут да не скоро
А когда забудут, я опять вернусь
Будет время, я напомню
Как все было скроено, да все опять перекрою
Только верь мне,ты только пой мне
Только пой мне, милая я подпою
Нить, как волос
Жить, как колос
Размолотит колос в дух и прах один цепной удар
Да я все знаю, дай мне голос
И я любой удар приму, как твой великий дар
Тот, кто рубит сам дорогу
Не кузнец, не плотник ты
Да все одно поэт
Тот, кто любит, да не к сроку
Тот, кто исповедует, да сам того не ведает
А я в ударе жмут ладони
Все хлопочут бедные, да где ж им
Удержать зерно в горстях
На гитаре, на гармони
На полене сучьем, на своих костях
Злом да ласкою, да грехами
Растяни меня ты, растяни, как буйные меха!
Пропадаю с потрохами
А куда мне, к лешему, потроха
Но завтра утро все сначала
Заплетать на острых пяльцах недотрогу нить
Чтоб кому-то, полегчало
Да разреши, пожалуй, я сумел бы все на пальцах объяснить
Тем, кто мукой не мукою
Все приметы засыпает, засыпает на ходу
Слезы с луком
Ведь подать рукою
И погладишь в небе свою заново рожденную звезду
Ту, что рядом, ту, что выше
Чем на колокольне да звонкий звон
Да где он? все темно
Ясным взглядом
Ближе, ближе
Глянь в окно да вот оно рассыпано, твое зерно
Выше окон, да выше крыши
Ну, чего ты ждешь? иди смелей, бери еще, еще
Что, высоко? ближе, ближе, ближе
Ну вот уже тепло ты чувствуешь, как горячо?
Вот оно ты чувствуешь, как горячо

Asseyons-nous côte à côte

Asseyons-nous côte à côte, plus près encore
Et serrons-nous contre ce sac troué, avec nos patchs blancs
Un rythme strict, plus doucement, plus doucement
Nous passerons en revue toutes les cordes, grain par grain
Avec des bourdons, des arpèges
Et dans mes paroles, je ne distinguerai plus
Où est la Russie, où est la tristesse
On nous oubliera, mais pas tout de suite
Et quand on nous oubliera, je reviendrai
Le temps viendra, je te le rappellerai
Comment tout était tissé, et je le retisserai
Crois-moi seulement, chante-moi seulement
Chante-moi seulement, mon amour, je te rejoindrai
Un fil, comme un cheveu
Vivre, comme un épi
Un seul coup de chaîne broyera l'épi en poussière et en esprit
Je sais tout, donne-moi une voix
Et je prendrai n'importe quel coup comme un grand don de toi
Celui qui trace son propre chemin
N'est ni forgeron, ni charpentier, tu
Mais c'est quand même un poète
Celui qui aime, et pas à temps
Celui qui confesse, sans le savoir
Et moi, mes paumes sont douloureuses
Tout le monde s'agite, pauvre, mais où vont-ils
Tenir le grain dans leurs poings
Sur la guitare, sur l'harmonica
Sur un morceau de bois, sur leurs propres os
Avec méchanceté et tendresse, et avec des péchés
Étire-moi, étire-moi, comme des soufflets furieux !
Je disparaîtrai avec mes entrailles
Et où devrais-je aller, au diable, avec mes entrailles
Mais demain matin, tout recommencera
Tresser sur des fuseaux pointus le fil d'une pudique
Pour que quelqu'un, se sente mieux
Et permettez-moi, je pourrais expliquer tout cela sur mes doigts
À ceux qui, non par la farine, mais par elle
Endormissent tous les signes, s'endorment en marchant
Des larmes avec l'oignon
Car tendre la main
Et tu caresses dans le ciel ton étoile renaissante
Celle qui est à côté, celle qui est plus haute
Que le clocher et le son de la cloche
Et où est-il ? Tout est sombre
D'un regard clair
Plus près, plus près
Regarde par la fenêtre, et voilà, il est éparpillé, ton grain
Au-dessus des fenêtres, et au-dessus des toits
Alors, qu'est-ce que tu attends ? Vas-y, prends encore, encore
Est-ce trop haut ? Plus près, plus près, plus près
Maintenant tu sens la chaleur, comme c'est chaud ?
Le voilà, tu sens la chaleur, comme c'est chaud