Колыбельная (Для мужского голоса) - Александр Градский Übersetzung ins Französische

Колыбельная (Для мужского голоса)

Мать уехала в Париж...
И не надо! Спи, мой чиж.
А-а-а! Молчи, мой сын,
Нет последствий без причин.
Черный, гладкий таракан
Важно лезет под диван,
От него жена в Париж
Не сбежит, о нет! шалишь!
С нами скучно. Мать права.
Новый гладок, как Бова,
Новый гладок и богат,
С ним не скучно... Так-то, брат!
А-а-а! Огонь горит,
Добрый снег окно пушит.
Спи, мой кролик, а-а-а!
Все на свете трын-трава...
Жили-были два крота,
Вынь-ка ножку изо рта!
Спи, мой зайчик, спи, мой чиж,—
Мать уехала в Париж.
Чей ты? Мой или его?
Спи, мой мальчик, ничего!
Не смотри в мои глаза...
Жили козлик и коза...
Кот козу увез в Париж...
Спи, мой котик, спи, мой чиж!
Через год вернется мать...
Сына нового рожать...

Berceuse (Pour une voix d'homme)

Ma mère est partie à Paris...
Et peu importe ! Dors, mon petit oiseau.
A-a-a ! Fais silence, mon fils,
Il n'y a pas de conséquences sans raisons.
Un cafard noir et lisse
Se faufile sous le canapé,
Il ne s'enfuira pas de lui, ta femme à Paris
Ne s'enfuira pas, oh non ! tu te trompes !
C'est ennuyeux avec nous. Ta mère a raison.
Un nouveau lisse, comme Bova,
Un nouveau lisse et riche,
Ce n'est pas ennuyeux avec lui... C'est comme ça, mon frère !
A-a-a ! Le feu brûle,
La neige douce touche la fenêtre.
Dors, mon lapin, a-a-a !
Tout dans le monde est de la blague...
Il était une fois deux taupes,
Enlève ta jambe de ta bouche !
Dors, mon lapin, dors, mon petit oiseau,—
Ma mère est partie à Paris.
À qui es-tu ? Le mien ou le sien ?
Dors, mon garçon, rien de grave !
Ne regarde pas dans mes yeux...
Il était une fois un bouc et une chèvre...
Le chat a emmené la chèvre à Paris...
Dors, mon chaton, dors, mon petit oiseau !
Dans un an, ta mère reviendra...
Pour mettre au monde un nouveau fils...