Четверо гостей - Александр Добронравов Übersetzung ins Französische

Четверо гостей

Если вечер не загружен,
То подружек и друзей
Приглашаю я на ужин
До рассветных фонарей.
День приносит перемены,
Только у двери моей
Круглый год гостят посменно
Эти четверо гостей.
В дом ко мне заглянет лето,
Станет праздновать со мной:
Допоем, что не допето
Сумасшедшею весной.
Ровно в восемь будет осень,
Золотая кутерьма.
Засидится до апреля
Белокурая зима.
Засидится до апреля
Белокурая зима.
Сохраняя равновесье
Между небом и землей,
Всем, кто слышит голос мой.
Только песен будет мало,
Сколько их не приготовь.
Я опять начну сначала,
Загадаю на любовь.

Quatre invités

Si le soir n'est pas chargé,
Alors les amies et les amis
Je les invite à dîner
Jusqu'aux lumières de l'aube.
Le jour apporte des changements,
Seulement à ma porte
Tout au long de l'année, les invités se relaient
Ces quatre invités.
L'été vient me voir,
Fête avec moi :
Chantons ce qui n'est pas chanté
Avec un printemps fou.
Exactement à huit heures, l'automne arrive,
Une mêlée dorée.
Elle restera jusqu'en avril
L'hiver blond.
Elle restera jusqu'en avril
L'hiver blond.
En gardant l'équilibre
Entre le ciel et la terre,
A tous ceux qui entendent ma voix.
Il n'y aura pas assez de chansons,
Peu importe combien j'en prépare.
Je recommencerai encore,
Je ferai un vœu pour l'amour.